Vertaling van "hell bent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bent-gate carabiner [ bent-gate biner | bent-gate | bent gate | bent-gate krab | dogleg | dog leg | curved gate ]
mousqueton à doigt coudé [ mousqueton à doigt courbé ]

bent-over dumbbell fly [ bent-over dumbbell lateral | bent-over lateral raise | bent-over rear deltoid raise | dumbbell rear lateral raise | bent-over dumbbell rear delt raise ]
oiseau [ élévation latérale, buste penché | écarté latéral penché en avant | élévation latérale des bras - tronc en parallèle au sol ]

bent-gate carabiner | bentgate carabiner | bent gate karabiner | dogleg carabiner | dogleg biner | bent gate | bent gate biner
mousqueton à doigt coudé | mousqueton à doigt courbé

hell and high water clause [ hell or high water clause ]
clause «advienne que pourra» [ clause «quoi qu'il arrive» | clause d'inconditionnalité ]

joss paper | Hell money | Hell bank note
papier votif

colonial bentgrass | colonial bent-grass | common bent | colonial bent | brown top | common bentgrass
agrostide commune | agrostide vulgaire | agrostide ténue | agrostis commune

silky bent grass | wind bent grass
agrostide des champs | agrostis des champs

lock washer with bent-over prongs | locking washer with bent-over prongs
anneau de sureté à bords repliables | anneau de sureté à bords repliés | anneau de surete a rebords repliables | anneau de suretè à rebords repliés

carpet bent | creeping bent
agrostide stolonifère | agrostide traçante

Bent grass pollen
pollen d'agrostide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Elaine Price: The point that needs to be made is that it's very difficult for any group, either nationally or provincially, to try to do things, concrete actions, to increase minimum wages or ensure that we have living wages when we have an employment insurance program that seems hell-bent on forcing working Canadians into a low-wage economy.
Mme Elaine Price: L'argument qu'il faut faire valoir, c'est qu'il est très difficile pour quelque groupe que ce soit, à l'échelle nationale ou provinciale, d'essayer d'agir concrètement pour augmenter le salaire minimum ou s'assurer que nous avons le minimum vital lorsque nous sommes aux prises avec un programme d'assurance-emploi qui semble s'acharner à obliger les travailleurs canadiens à accepter des emplois peu rémunérateurs.

We have crossed the threshold, therefore, into the era of mass terrorism, and we see a group that is actually hell-bent upon killing large numbers of people, indeed, if you read their statements and propaganda, as many Americans and American allies as possible.
On peut affirmer par conséquent que l'on vient de franchir le seuil du terrorisme de masse, et que l'on est confronté à un groupe manifestement déterminé à tuer le maximum de gens; en fait, si l'on se fie à leurs déclarations et à leur propagande, un aussi grand nombre d'Américains et de leurs alliés que possible.

Then why is the government so hell-bent on making these changes?
Alors pourquoi est-ce que le gouvernement tient à tout prix à apporter ces changements?

Unfortunately the EU is hell-bent on trade-block-to-trade-block negotiations, and for this reason I abstained.
Malheureusement, l'UE tient résolument aux négociations entre blocs commerciaux, et c'est pourquoi je me suis abstenu.

While India has made the offer to end farm subsidies by 2013, the US seems hell-bent on increasing agricultural subsidies.
Si l’Inde a proposé de mettre un terme aux subventions à l’agriculture d’ici 2013, les États-Unis semblent vouloir à tout prix les augmenter.

Lastly, the role of Iran – with tacit Syrian support in arming and funding Hizbollah, hell-bent on derailing Abu Mazen’s peace policy by supporting local terrorists in the West Bank and Gaza – is very dangerous.
Enfin, le rôle de l’Iran - et le soutien tacite apporté par la Syrie dans l’armement et le financement du Hezbollah, bien déterminé à faire échouer la politique de paix d’Abou Mazen en soutenant les terroristes locaux de Cisjordanie et de Gaza - est particulièrement dangereux.

Against a background of collapsing fish stocks in EU waters, due, allegedly, to massive over-fishing, these critics claim that Europe is now hell-bent on exporting its problems to these developing nations.
Dans un contexte de stocks halieutiques s’effondrant dans les eaux de l’Union, prétendument dû à une surpêche massive, ces critiques prétendent que l’Europe veut désormais à tout pris exporter ses problèmes dans ces nations en développement.

And yet, at the very same time, the Commission seems hell-bent on pushing through its current proposals on cod and hake recovery, which, I believe, are so different from previous versions that they ought to be put out to further consultation.
Mais en même temps, la Commission semble vouloir à tout prix imposer ses propositions actuelles en matière de rétablissement du stock de cabillaud et de merlu, propositions qui me semblent tellement éloignées des versions précédentes qu'elles devraient faire l'objet de nouvelles délibérations.

While we oppose the violence that breeds violence, we recognize that force is sometimes required to stop in their tracks those hell bent to destroy lives.
Bien que nous soyons opposés à la violence qui entraîne la violence, nous reconnaissons que le recours à la force est parfois nécessaire pour arrêter ceux qui sont déterminés envers et contre tous à supprimer des vies.

The Liberals are on their high horses, hell bent on stamping out this perceived social evil.
Les libéraux, montés sur leurs grands chevaux, s'apprêtent à éliminer ce soi-disant mal social.