Traduction de «hell will freeze » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monitor a freezing process | oversee freezing processes | monitor freezing processes | supervise freezing processes
surveiller des procédés de congélation

freeze-dried coffee | freeze-dried coffee extract | freeze-dried instant coffee | freeze-dried soluble coffee
café instantané lyophilisé | café lyophilisé | café soluble lyophilisé | extrait de café lyophilisé

freeze-dried product [ freeze-dried food | freeze-dried foodstuff ]
produit lyophilisé [ aliment lyophilisé ]

freeze-dried coffee | freeze-dried coffee extract | freeze-dried soluble coffee
café lyophilisé | café soluble lyophilisé | extrait de café lyophilisé

asset freeze | freezing | freezing of assets
gel des actifs | gel des avoirs

pay freeze
blocage des salaires

price freeze
blocage des prix [ gel des prix ]

till hell freezes over and the cows come skating home
jusqu'à la saint Glinglin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I find it quite interesting to listen to the parliamentary secretary when he said that if this bill does not pass today at all stages hell will freeze over and the end is upon us.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je trouve très intéressant d'entendre le secrétaire parlementaire dire que, si cette mesure n'est pas adoptée aujourd'hui à toutes les étapes, le ciel va nous tomber sur la tête et que ce sera la catastrophe.

I said then, and I say again now, that as far as the Council is concerned hell will freeze over before it agrees to a new flexibility instrument.
J’ai déclaré à ce moment-là, et je le répète aujourd’hui, que le Conseil adoptera un nouvel instrument de flexibilité quand les poules auront des dents.

The Council's attitude was "hell will freeze over before we will discuss a revision of the Financial Perspective with Parliament".
L'attitude du Conseil se reflète dans cette déclaration : "l'enfer gèlera avant qu'on ne discute d'une révision des perspectives financières avec le Parlement".

From our Agriculture Committee's inquiries and travel to Europe, we know that hell will freeze over before the latter takes effect.
À la suite des études et du voyage en Europe du comité sénatorial de l'agriculture, nous savons tous que les poules auront des dents avant que l'UE réduise son aide.

Mr. Ed Harper (Simcoe Centre, Ref.): Mr. Speaker, Ontario Premier Mike Harris has said that hell will freeze over before we will see co-operation for a 15 per cent sales tax in Ontario and with good reason.
M. Ed Harper (Simcoe-Centre, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre de l'Ontario, M. Mike Harris, a déclaré, et pour cause, que l'enfer gèlerait avant qu'on assiste à une coopération pour instaurer une taxe de vente unique de 15 p. 100 en Ontario.