Vertaling van "help but conclude " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document
Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE

Concluding Document of Madrid | Madrid Concluding Document
Document de clôture de Madrid

help desk
support à l'utilisateur [ help-desk | infocentre ]

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

home help
aide ménagère [ aide à domicile | aide familiale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I cannot help but conclude that the bill is deliberately drafted as loosely as possible to allow the abuses to continue.
Je ne peux faire autrement que conclure que le projet de loi a été sciemment libellé en des termes les plus vagues possibles pour que les abus puissent se poursuivent.

Speaking of history, I believe we cannot help but conclude that the creation of Canada was based on a historic misunderstanding.
Parlant d'histoire, force est de conclure que le Canada a été formé sur un malentendu historique.

We cannot help but conclude that those political and class interests who control the government apparatus and the Canadian state itself are not in the least distressed about this dangerous anti-democratic development.
Nous ne pouvons que conclure que ces intérêts politiques et de classe qui contrôlent l'appareil gouvernemental et l'État canadien lui-même ne sont pas le moins du monde mécontents de ce développement antidémocratique dangereux.

I would like to think that this is not the case, but we cannot help but conclude that there must be a link between what the member said and the goal of wanting to fast track this bill through committee.
J'ose croire que ce n'est pas le cas, mais on doit déduire qu'il y a sûrement un lien entre ce qu'a dit le député et l'objectif de vouloir faire passer ce projet de loi en comité de façon accélérée.

Both parties concurred that reaching an agreement in Doha would help to conclude an agreement between the EU and Mercosul.
Les deux parties se sont accordées sur le fait que parvenir à un accord aiderait à conclure un accord entre l'UE et le Mercosur.

What is the Council's position regarding potential EU aid and support to Mauritania to help it conclude the process of democratisation and to hold fair elections?
Quelle est la position du Conseil quant à l’assistance et au soutien que l’UE peut apporter à la Mauritanie afin de l’aider à mener à terme son processus de démocratisation et la préparation d’élections équitables?

What is the Council's position regarding potential EU aid and support to Mauritania to help it conclude the process of democratisation and to hold fair elections?
Quelle est la position du Conseil quant à l'assistance et au soutien que l'UE peut apporter à la Mauritanie afin de l'aider à mener à terme son processus de démocratisation et la préparation d'élections équitables?

What we should be doing is exactly the opposite, in other words we should be looking at what specific contribution each competence of Europe makes to each of our countries, and in the case of France, any Frenchman worth his salt cannot help but conclude that the consequences of that Europe are becoming increasingly negative.
C'est bien l'exercice inverse qu'il conviendrait de faire en examinant ce que chaque compétence de l'Europe apporte concrètement à chacun de nos pays, et le Français que vous devriez être ne manquerait pas de constater que, pour la France, les conséquences de cette Europe sont de plus en plus négatives.

When we hear your comprehensive responses to our questions on Bill C-3, we cannot help but conclude that there are still many grey zones in respect to how the special advocate system will operate.
À entendre vos réponses détaillées à nos questions sur le projet de loi C-3, on ne peut que conclure qu'il demeure de nombreuses zones grises quant au fonctionnement du système de l'avocat spécial.