Vertaling van "help create some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Continue to Help Create a Caring Workplace
Dans la poursuite d'un milieu de travail bienveillant

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Roadmap for Creating a Learning Organization: Some Elements
Feuille de route en vue de l'établissement d'une organisation d'apprentissage : Points de repère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has the potential to help achieve some of the Sustainable Development Goals (SDGs) by raising global income levels, improving people’s quality of life, creating opportunities for more inclusive democratic models and increasing the number of quality jobs as well as the EU’s overall competitiveness — just as the previous industrial revolutions did.
La numérisation peut aider à atteindre certains des objectifs de développement durable (ODD), en relevant les niveaux de revenus dans le monde, en améliorant la qualité de vie des citoyens, en ouvrant des possibilités pour établir des modèles démocratiques plus inclusifs et en augmentant le nombre d’emplois de qualité ainsi que la compétitivité globale de l’Union européenne, tout comme les autres révolutions industrielles qui l’ont précédée.

In situations of emergency, education can help create at least some sense of normality and safety, and it gives children the psychosocial support they need to overcome traumas.
Dans les situations d’urgence, l’éducation peut contribuer à instaurer au moins un sentiment de normalité et de sécurité et elle donne aux enfants le soutien psychosocial dont ils ont besoin pour surmonter les traumatismes.

Jobs were consolidated but no new jobs were created, even though that money was supposed to help create some 40 new jobs.
On a consolidé des emplois, on n'a créé aucun nouvel emploi, alors qu'on était supposé créer quelque 40 nouveaux emplois.

The Free Trade Agreement with Chile helps establish independent Canadian trade policy credentials in the region as a whole because we did not stop when the U.S. stopped. It helps create some pressure within the U.S., as U.S. exporters come forward and say, " We can't get our act together in Washington.
L'Accord de libre-échange avec le Chili a réussi à démontrer le sérieux d'une politique commerciale canadienne indépendante dans cette région, puisque nous n'avons pas interrompu la négociation quand les États-Unis l'ont fait.

That's the average there. Does the free trade agreement and Canada helping create some jobs in Honduras help your particular interests going forward?
L'accord de libre-échange et le fait que le Canada contribue à la création d'emplois au Honduras servent-ils vos intérêts particuliers?

While almost all the European transparency and mobility tools have their own portal and some have points of convergence (such as the CV Online tool helping EURES users to create their Europass CV on EURES website), they are not sufficiently well connected.
Alors que presque tous les outils européens en matière de transparence et de mobilité disposent de leur propre portail et que certains ont des points de convergence (tels que l'outil CV en ligne permettant aux utilisateurs d'EURES de créer leur CV Europass sur le site internet d'EURES), ils ne sont pas suffisamment connectés.

Those Canadian voices that were heard led to Canada's economic action plan, a plan that has been incredibly successful in helping create some 400,000 net new jobs.
Les Canadiens qui se sont exprimés nous ont poussés à adopter le Plan d'action économique du Canada, qui a aidé à créer quelque 400 000 nouveaux emplois au pays, un exploit peu banal.

In this respect, some Member States, such as Spain and Germany, would be in favour of setting up a procedure for applying article 4 of the Directive if this helped improve administrative cooperation between Member States without creating more red tape.
A cet égard, certains Etats membres comme l’Espagne et l’Allemagne seraient favorables à l’instauration d’une procédure pour l’application de l’article 4 de la directive si cette procédure pouvait contribuer à améliorer la coopération administrative entre les Etats membres sans introduire de complications bureaucratiques.

We want to get out a little farther and help create some research that is going to help us on innovation.
Nous voulons aller un peu plus loin et aider à mener certaines recherches qui vont nous aider en matière d'innovation.