Traduction de «help deal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Respecting Children - A Canadian Approach to Helping Families Deal With Television Violence
Respectons nos enfants - Une approche canadienne pour aider les familles à contrer la violence à la télévision

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

report for dealing in drugs | report for dealing in narcotics
dénonciation pour trafic de stupéfiants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* The emphasis on job creation in new activities to help deal with the effect of economic and social change, because of the new international division of labour.
* l'accent mis sur la création d'emplois dans de nouvelles activités, afin de contribuer à faire face aux effets des mutations économiques et sociales, en raison de la nouvelle division internationale du travail.

If required, Frontex operations could be strengthened to help deal with possible new inflows.
Si cela s'avérait nécessaire, les opérations de l’agence Frontex pourraient être renforcées afin d’aider à gérer les nouveaux afflux éventuels.

As the Internet becomes more and more important commercially, we are beginning to see new disputes around domain names related to cybersquatting, warehousing and reverse hijacking, and, naturally, there are also calls for rules and procedures to help deal with these problems. [28]
À mesure que l'Internet prend plus d'importance sur le plan commercial, émergent de nouveaux types de litiges portant sur l'enregistrement abusif de noms de domaine (cybersquattage et "warehousing") et le détournement inverse de noms de domaine ("reverse hijacking") et, naturellement, des voix se font aussi entendre pour réclamer l'adoption de règles et de procédures afin de résoudre ces problèmes [28].

There exist products and procedures to help deal with these.
Il existe des produits et des procédures pour faire face à ces virus.

1. Welcomes the increase in commitment and payment appropriations in Heading 4, Global Europe, compared to the preceding year, which should give the means to the European Union to uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizen in its relations with the wider world; notes in particular the importance of the considerably increased payments, which will help deal with the substantial backlog that has accumulated in recent years; therefore strongly opposes the cuts proposed by Council to commitment and payment appropriations;
1. salue l'augmentation des crédits d'engagement et de paiement à la rubrique 4 ("L'Europe dans le monde") par rapport à l'exercice précédent, qui devrait permettre à l'Union européenne de défendre et de promouvoir ses valeurs et ses intérêts ainsi que de contribuer à la protection de ses citoyens dans ses relations avec le reste du monde; relève notamment la progression considérable des crédits de paiement, qui contribuera à résorber l'important retard accumulé ces dernières années; s'oppose donc vigoureusement à la réduction des crédits d'engagement et de paiement proposée par le Conseil;

More will be done to help deal with the immediate challenge faced by Member States in the frontline of migrant arrivals.
Nous en ferons davantage pour contribuer à résoudre le problème immédiat que l'arrivée de migrants pose aux États membres situés en première ligne.

3. Notes that Lombardia, Italy's most prosperous region, producing one fifth of Italy's GDP, needs to tackle major structural challenges aggravated by the economic and financial crisis; welcomes the fact that Lombardia for the second time avails of the EGF to help deal with economic and social difficulties;
3. relève que la Lombardie, région la plus prospère d'Italie qui produit 20 % du PIB du pays, doit faire face à d'importants défis structurels aggravés par la crise économique et financière; salue le fait que la Lombardie bénéficie pour la deuxième fois de l'aide du Fonds pour se sortir de difficultés économiques et sociales;

We are also ready to help deal with any tariff revenue effects if they materialise.
En outre, nous sommes prêts à gérer l’impact de la réforme sur les recettes douanières s’il devait y en avoir un.

9. Welcomes the proposal of the European Commission to grant €31.6 million from the EU Solidarity Fund to Portugal, to help deal with the damage caused by forest fires;
9. se félicite de la proposition de la Commission d'accorder 31,6 millions d'euros en provenance du Fonds européen de solidarité au Portugal, afin de l'aider à réparer les dommages causés par les incendies de forêt;

This report therefore invites the question: would it not be a practical preventive measure to at last bring in a European strategy for abandoning nuclear energy? The question also arises of whether the nuclear industry itself ought to be compelled to contribute to a fund to help deal with the disaster, for it, now as then, derives profit from East European nuclear energy.
Avec ce rapport, la question se pose donc de savoir s'il ne serait pas plus judicieux, en termes de prévention, d'introduire enfin une stratégie européenne de sortie du nucléaire. La question se pose aussi de savoir dans quelle mesure l'industrie nucléaire ne devrait pas elle-même alimenter un fonds afin de contribuer à surmonter cette catastrophe, attendu qu'elle continue de tirer des bénéfices de l'énergie nucléaire d'Europe orientale.