Traduction de «mutual self-help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

Program on Self-Help/Mutual Aid: 22nd International Conference on Social Welfare [ Program on Self-Help/Mutual Aid ]
Programme sur l'auto-assistance et l'entraide : 22e conférence internationale sur l'action sociale [ Programme sur l'auto-assistance et l'entraide ]

farmers' mutual aid | farmers' self-help
autoassistance | entraide paysanne

The Self-Help Way: Mutual Aid and Health
Les groupes d'entraide et la santé : nouvelles solidarités

International Conference on Self-Help/Mutual Aid
Conférence internationale sur l'entraide

self-help device | self help device
objet adapté | aide adaptée

help towards self-help
appui à l'autopromotion

Vineland subquotient - self-help in eating
quotient de Vineland - auto-assistance pour se nourrir

self-help
auto-assistance

self-help aid
aide pour usage autonome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New legislation will facilitate the expansion of cooperative within Canada as one of the truly domestic alternatives to the ever present multi-national organizations and to help sustain an alternate form of economic participation that emphasizes equality, democratic principles and mutual self help.
La nouvelle loi facilitera l'essor du mouvement coopératif au Canada, mouvement qui constitue un de nos remparts vraiment nationaux pour contrer l'envahissement sans cesse croissant des organisations multinationales. Elle contribuera en outre à accroître la faveur dont jouit ce mode de participation à l'activité économique fondé sur le respect des principes d'égalité, de démocratie et d'entraide mutuelle.

Cooperatives are a proven tool for mutual self-help, allowing people to work together toward common goals, which, in turn, help to build social cohesion by promoting inclusion, trust, and equity amongst citizens.
Les coopératives se sont avérées un moyen incontestable d'entraide mutuelle, permettant aux personnes de travailler ensemble pour atteindre des objectifs communs, ce qui aide à l'édification de la cohésion sociale en favorisant la participation, la confiance et l'égalité entre les citoyens.

Secondly, their approach of mutual self-help means they can help to mitigate the effects of hard economic times, which, unfortunately, we may be heading into.
En second lieu, les principes d'entraide mutuelle qu'elles préconisent peuvent leur permettre d'amortir les effets des crises économiques, ce qui, malheureusement, nous attend peut-être au tournant.

New legislation will facilitate the expansion of the cooperatives within the Canadian economy and help sustain an internal reform of economic participation that emphasizes greater equality, democratic principles, and mutual self-help.
La nouvelle loi facilitera l'expansion des coopératives au sein de l'économie canadienne et contribuera au maintien d'une autre forme de participation économique qui met l'accent sur l'égalité, les principes démocratiques et l'entraide.

48. Is convinced that the above mentioned declarations, in combination with the introduction of self-critical deliberation in the Council, which is lacking until now, and an even-handed and honest and open peer review among Member States would result in better and more effective budget execution, increase the performance of policies, programmes and projects and which will help to reinforce the solidarity between Member-States and replace mutual distrust, a result which is preferable to budget cuts to the detriment of economic recovery and the trust of the Union citizens in a common Europe;
48. est convaincu que lesdites déclarations, conjuguées à l'instauration au Conseil de délibérations autocritiques qui font actuellement défaut, et à une évaluation impartiale, honnête et transparente par les pairs entre États membres permettraient une exécution du budget plus satisfaisante et plus efficace, amélioreraient l'efficacité des politiques, des programmes et des projets et contribueraient à renforcer la solidarité entre les États membres et à dissiper la défiance mutuelle, démarche préférable à des coupes budgétaires au détriment du redressement économique et de la confiance des citoyens européens en une Europe commune;

44. Is convinced that the above mentioned declarations, in combination with the introduction of self-critical deliberation in the Council, which is lacking until now, and an even-handed and honest and open peer review among Member States would result in better and more effective budget execution, increase the performance of policies, programmes and projects and which will help to reinforce the solidarity between Member-States and replace mutual distrust, a result which is preferable to budget cuts to the detriment of economic recovery and the trust of the Union citizens in a common Europe;
44. est convaincu que lesdites déclarations, conjuguées à l'instauration au Conseil de délibérations autocritiques qui font actuellement défaut, et à une évaluation impartiale, honnête et transparente par les pairs entre États membres permettraient une exécution du budget plus satisfaisante et plus efficace, amélioreraient l'efficacité des politiques, des programmes et des projets et contribueraient à renforcer la solidarité entre les États membres et à dissiper la défiance mutuelle, démarche préférable à des coupes budgétaires au détriment du redressement économique et de la confiance des citoyens européens en une Europe commune;

A social economy initiative or a community enterprise partnership, whichever name we want to give it, would help to stimulate local solutions to job creation, the provision of community services, and above all, mutual self-help.
Une initiative d'économie sociale ou un partenariat d'entreprises communautaires, peu importe le nom qu'on lui donne, favoriserait des solutions locales à la création d'emplois, la prestation de services communautaires, et surtout, l'entraide.

3. Welcomes the proposal to encourage Member States to focus funds on developing non-bank micro-credit institutions; identifies the following institutions – credit unions, mutual and provident societies, community development financial institutions and guarantee banks – as possible sources of funding and self-help for micro-businesses, and asks that these avenues be thoroughly explored when proposals are drafted for legislation in this area;
3. salue la proposition consistant à encourager les États membres à cibler les financements sur le développement d'institutions non bancaires de microcrédit; estime que les institutions suivantes – caisses de crédit mutuel, institutions de prévoyance et de secours mutuel, institutions financières dédiées au développement et banques de garantie local – constituent des ressources possibles de financement et d'entraide pour les microentreprises et demande que cette solution soit explorée de manière approfondie lors de la préparation de propositions législatives dans ce domaine;

There are a number of different types of volunteering and these broadly include mutual and or self help, philanthropy or service to others, campaigning and advocacy and participation and self governance.
Il existe différents types de bénévolat, lesquels incluent largement l'aide personnelle et/ou mutuelle, la philanthropie ou les services rendus à autrui, ainsi que les campagnes, la défense, la participation et l'auto-gouvernance.

Your rapporteur does not intend to create or add to any confusion between voluntary work, which is very widespread, especially in certain countries, and also very important with regard to mutual aid and self-help, and employment in the third system.
Il n'est pas dans l'intention de votre rapporteur de susciter ni d'entretenir quelque confusion que ce soit entre, d'une part, les activités de bénévolat, largement répandues, en particulier dans certains pays, et très importantes, notamment sous l'angle du secours mutuel et de l'auto-assistance, et, d'autre part, l'emploi dans le "troisième système".