Vertaling van "help encourage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

encourage clients to make decisions during counselling sessions | help a client make decisions during a councelling session | help a client make decisions during a counceling session | help clients make decisions during counselling sessions
aider les patients à prendre des décisions durant les séances de conseil

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

encouragement of the use of pension scheme assets for home ownership | encouragement of the use of vested pension accruals for home ownership | encouragement of home ownership using pension assets | encouragement of home ownership
encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle | encouragement à la propriété du logement

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

helpdesk | help line | helpline
centre d'assistance | service d'assistance | service d'assistance téléphonique | assistance téléphonique | helpdesk | service de dépannage | aide en ligne | helpline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2001, a study on the information society and the outermost regions was carried out and its conclusions will help encourage the development of the information society there.
En 2001, une étude a été réalisée sur la société de l'information et les régions ultrapériphériques et ses conclusions serviront à favoriser le développement de la société de l'information dans ces régions.

The development of networks across tourist destinations will help encourage the exchange of experience and good practice on sustainable forms of tourism.
Le développement de réseaux reliant les destinations touristiques favorisera davantage l'échange des expériences et des bonnes pratiques sur le tourisme plus durable.

Competitive, cost reflective prices will help encourage energy efficiency, which can reduce the dependence on external suppliers and which supports the Union’s objective for sustainability and security of supply.
Des prix concurrentiels reflétant les coûts contribueront à promouvoir l'efficacité énergétique, ce qui peut atténuer la dépendance à l'égard de fournisseurs extérieurs et qui contribue à atteindre l'objectif de l'Union d'un développement durable et de la sécurité des approvisionnements.

The Community can help encourage the spread of this sort of activity through information on best practice and practical tool-kits aimed at kick-starting action by local authorities or other organisations.
La Communauté peut aider à encourager la diffusion de ce type d'activités grâce à des informations sur les meilleures pratiques et des kits pratiques permettant à des autorités locales ou d'autres organisations de démarrer des actions.

- The current Research Development programs and related initiatives should help encourage the deployment of broadband infrastructure, including 3G, and the development of new applications by supporting, for example projects on multi-lingual content, innovative mobile payment schemes, and trials of innovative 2.5-3G services.
(3) Les actuels programmes de RD et les initiatives connexes doivent favoriser le déploiement de l'infrastructure à large bande, y compris de 3G, et le développement de nouvelles applications en appuyant, par exemple, des projets de contenu multilingue, les modes de paiement mobiles innovants et des tests de services innovants de 2.5-3G.

I appreciate the helpful reminder from the whip and I will trust that the normal channels of the whips and the many tools they have available to them will help encourage members of all parties to communicate with their colleagues in a way that respects the principles of the House.
Je remercie le whip de nous avoir rappelé cette règle et je ne doute pas que les moyens habituels et les nombreux outils dont disposent les whips inciteront les députés de tous les partis à communiquer avec leurs collègues dans le respect des principes établis à la Chambre.

The tax credit would not only help both our children, who would benefit from some of the best programming available, but it would also help encourage Canadians from a very young age to make the best use of the world-class artistic community available to all Canadians.
Non seulement le crédit d'impôt aiderait nos enfants, qui jouiraient de quelques-uns des meilleurs programmes offerts, mais il contribuerait également à encourager les Canadiens, dès un tout jeune âge, à profiter au maximum des avantages offerts à tous les Canadiens par nos communautés artistiques de renommée mondiale.

They work directly with universities to encourage them and to determine the best ways they can help encourage and continue to encourage the students currently in their programs in order to make sure they are proficient in both official languages.
Ils travaillent directement auprès des universités pour les aider à trouver des moyens d'encourager les étudiants actuellement inscrits à leurs programmes à devenir bilingues.

The SME facility will help provide risk sharing guarantees to financial intermediaries to help encourage SME financing.
Le mécanisme en faveur des PME fournira des garanties de partage des risques aux intermédiaires financiers et les encouragera à financer les PME.

Recalling that the proposal for such an annual prize had figured in the work plan for her two-year Presidency, Ms Sigmund underlined her conviction that, through such an annual procedure, the Committee could help ‘encourage intellectual contributions to a better awareness of the role of organised civil society in the European integration process and hence reinforce civil dialogue and help flesh out the emerging concept of participatory democracy’.
M Sigmund, qui a rappelé que ce prix annuel était inscrit à son programme de travail pour les deux années de sa présidence, s'est dite convaincue que, en attribuant chaque année cette récompense, le Comité contribuerait à encourager des travaux intellectuels en faveur d'une prise de conscience accrue du rôle de la société civile organisée dans l'intégration européenne et, partant, à renforcer le dialogue civil et à donner corps au nouveau concept de démocratie participative.