Vertaling van "help newly-elected parliamentarians " (Engels → Frans) :

It’s very rewarding to know that I contributed to the collective efforts of the House Administration in helping newly elected representatives transition to their new roles as parliamentarians”.
Pour moi, il est très gratifiant de savoir que j’ai contribué à l’effort collectif de l’Administration de la Chambre en aidant les nouveaux députés à faire la transition vers leurs nouvelles fonctions de parlementaires».

Within hours of the election results, House Administration staff began contacting new Members, putting into motion the processes that would help newly elected Members quickly and efficiently assume their roles on Parliament Hill.
Seulement quelques heures après l’annonce des résultats du scrutin, le personnel de l’Administration de la Chambre a commencé à communiquer avec les nouveaux députés, amorçant ainsi les processus qui les aideraient à assumer rapidement et efficacement leurs fonctions sur la Colline du Parlement.

1. Welcomes the transparent and credible conduct of the by-elections of 1 April 2012, deemed to be free by international observers, while noting the reported irregularities in the run-up to the poll; trusts that the newly elected parliamentarians will take up their duties as soon as possible; supports the authorities in their efforts to guarantee that the reform process is sustainable and irreversible;
1. se félicite de la conduite transparente et crédible des élections partielles du 1 avril 2012, considérées comme des élections libres par des observateurs internationaux, tout en relevant les irrégularités signalées pendant la période préélectorale; est convaincu que les députés nouvellement élus prendront leurs fonctions le plus tôt possible; soutient les autorités dans leurs efforts visant à garantir que le processus de réforme soit durable et irréversible;

1. Calls on the government of Myanmar to respect the result of the 1 April 2012 by-elections and to make sure that the newly elected parliamentarians can take up their duties as soon as possible;
1. invite le gouvernement birman à respecter les résultats des élections partielles du 1 avril 2012 et à veiller à ce que les députés nouvellement élus puissent prendre leurs fonctions le plus tôt possible;

1. Welcomes the transparent and credible conduct of the by-elections of 1 April, deemed to be free by international observers, while noting the reported irregularities in the run-up to the poll; trusts that the newly elected parliamentarians will take up their duties as soon as possible; supports the authorities in their efforts to guarantee that the reform process is sustainable and irreversible;
1. se félicite de la conduite transparente et crédible des élections partielles du 1 avril, considérées comme des élections libres par des observateurs internationaux, tout en relevant les irrégularités signalées pendant la période préélectorale; est convaincu que les députés nouvellement élus prendront leurs fonctions le plus tôt possible; soutient les autorités dans leurs efforts visant à garantir que le processus de réforme soit durable et irréversible;

The new regulation must include a form of words to this effect, for how else are we to provide the opposition with legal counsel or help newly-elected parliamentarians who have no money to exercise their constitutional rights?
Le nouveau règlement doit mentionner ceci, faut de quoi nous ne pourrons pas donner à l’opposition des conseils juridiques ni aider les parlementaires nouvellement élus qui n’ont pas d’argent à exercer leur droit constitutionnel?

I support the idea of helping newly-elected parliaments to strengthen and carry out legislative activity as close as possible to the established democratic standards.
Je soutiens l’idée d’aider les parlements nouvellement élus à renforcer et à mener leurs activités législatives en respectant le plus possible les normes démocratiques établies.

We have to give the newly elected parliamentarians in Lebanon the education and the information they need to be effective parliamentarians, rather than getting into sectarian agendas, and to understand their role as parliamentarians.
Il faut que nous donnions aux parlementaires nouvellement élus du Liban l'éducation et l'information nécessaires pour leur permettre de fonctionner efficacement au lieu d'être canalisés vers des programmes sectaires, et les aider à comprendre leur rôle de parlementaires.

In the five months following the election, newly elected parliamentarians made more than 1,600 information requests of the Library, compared with some 800 in the same period after the 2008 election.
Au cours des cinq mois suivant l’élection, les nouveaux parlementaires ont présenté plus de 1 600 demandes d’information à la Bibliothèque, comparativement à 800 pour la même période après les élections de 2008.

To connect with newly elected parliamentarians and introduce them to the suite of Library services and resources, a cross-Library team was created to develop and implement the Library’s orientation plan for new parliamentarians.
Pour communiquer avec les parlementaires nouvellement élus et leur présenter sa gamme de services et de ressources, la Bibliothèque a mis sur pied une équipe rassemblant des employés de ses divers secteurs d’activité en vue d’élaborer et de mettre en oeuvre son plan pour l’orientation des nouveaux parlementaires.