Traduction de «help prevent similar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help to flood prevention
aide à la prévention des crues | aide à la prévention des inondations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the "Regulation on the reporting, analysis and follow up of occurrences", information on aviation safety incidents will flow more efficiently and faster, allowing for a thorough analysis and adoption of necessary action to help prevent similar incidents from happening again.
Grâce au «Règlement sur la transmission, l'analyse et le suivi des évènements», les informations sur les incidents de sécurité aérienne seront relayées plus efficacement et plus rapidement, permettant une analyse poussée et l'adoption des mesures nécessaires pour empêcher de tels incidents de se reproduire.

10. Calls on multinational companies, apparel brands and retailers to join the Bangladesh Fire and Building Safety Agreement, a first step that should in due course be developed further, and similar projects in other countries, which can help provide a framework of measures to help prevent future disasters;
10. invite les entreprises multinationales, marques de vêtements et détaillants du secteur à adhérer à la convention sur la protection contre les incendies au Bangladesh (Bangladesh Fire and Building Safety Agreement), une première étape qui devrait, à terme, déboucher sur d'autres avancées et sur des projets similaires dans d'autres pays, de façon à offrir un cadre de mesures visant à prévenir d'autres catastrophes;

The above along with further legislative proposals by the Commission that may become necessary to take account of market developments should help prevent similar situations in the future.
Les initiatives susmentionnées, parallèlement à d’autres propositions législatives présentées par la Commission, pouvant s’avérer nécessaires en vue de tenir compte des évolutions du marché, elles devraient contribuer à empêcher des situations similaires à l’avenir.

The first reactions at the global level (in the G20 summits that followed the outburst of the crisis) but also at EU level were to go forward with concrete regulatory and supervisory changes that would help shape a safer financial environment and would prevent similar crisis in the future.
Les premières réactions, aux niveaux mondial (dont les sommets du G20 qui ont suivi l'éclatement de la crise) et européen, ont consisté à poursuivre dans la voie des changements concrets en matière de réglementation et de surveillance qui contribuent à l'émergence d'un environnement financier plus sûr et préviennent une crise similaire à l'avenir.

D. whereas recalling crimes against humanity in European history should help to prevent similar crimes in the future,
D. considérant que la commémoration des crimes contre l'humanité perpétrés au cours de l'histoire de l'Europe devrait permettre d'éviter la répétition de crimes semblables à l'avenir,

In November 2007, the Ukrainian Canadian Congress began a year of commemorative events to mark the 75th anniversary of the great famine, to bring the victims' suffering to the attention of all Canadians and to help prevent similar tragedies in the future.
En novembre 2007, le Congrès des Ukrainiens Canadiens a lancé une année d'activités commémoratives pour marquer le 75 anniversaire de la grande famine, attirer l'attention de tous les Canadiens sur ce qu'ont souffert les victimes et contribuer à empêcher que pareil drame ne se reproduise.

Again, an independent inquiry would help prevent similar injustices from happening again and would ease the pain and suffering of the families.
Encore une fois, une enquête indépendante permettrait d'éviter que pareilles injustices se reproduisent et apaiserait la peine et les souffrances des familles.

To resolve these problems and to help prevent similar problems, actions were taken.
Afin de régler ces problèmes et pour mieux prévenir d'autres problèmes semblables, des mesures ont été prises.

1. Congratulates the ECB once again on a successful introduction of euro banknotes and coins but regrets some associated inflationary effects, especially in the service sector, and calls for an investigation into any malpractices and into ways of preventing similar problems for future euro zone members; considers, however, that the physical existence of euro notes and coins will help keep prices low in the medium term; notes with satisfaction that the changeover has reduced banknote forgery, but expresses its concern regarding recent cases of forged 200 euro notes; expresses its doubts about the issue of the 500 euro note and the link to money laundering; calls for a working party on the use of the euro, set up by the Commission and the ECB, to address the need for a 1 euro note; believes that Member States should remain free to decide whether or not to distribute 1 euro cent coins, which consumers and retailers in some areas seem to agree are a nuisance;
1. félicite encore une fois la BCE pour l'introduction réussie des pièces et des billets en euros, mais déplore une certaine incidence sur l'inflation, notamment dans le secteur des services, et demande l'ouverture d'une enquête pour déceler d'éventuelles négligences et trouver comment prévenir l'apparition de problèmes similaires chez les futures membres de la zone euro; estime toutefois que la présence de l'euro contribuera à maintenir les prix à un niveau bas à moyen terme; constate avec satisfaction que le passage à l'euro a réduit le nombre de falsifications de billets, mais s'inquiète de l'apparition récente de faux billets de 200 euros; doute qu'il y ait un lien entre les billets de 500 euros et le blanchiment d'argent; demande l'instauration par la Commission et la BCE d'un groupe de travail sur l'utilisation de l'euro, chargé d'étudier la nécessité d'un billet d'1 euro; estime que les États membres devraient conserver la liberté de mettre ou non en circulation des pièces d'un centime d'euro, que les consommateurs et les détaillants jugent, semble-t-il, encombrantes dans certaines régions;

EIB Vice-President Mr Molterer commented: “I very much welcome the fact that the EIB is financing measures that will not only restore the situation prior to the natural catastrophes that Hungary has faced in recent years, but will also help to prevent similar disasters occurring in the future by providing better protection of people and property”.
Wilhelm Molterer, vice-président de la BEI, a déclaré à ce sujet : « Je me réjouis que les fonds de la BEI servent à financer des mesures qui non seulement permettront de rétablir la situation telle qu’elle était avant les catastrophes qu'a connues la Hongrie au cours des dernières années, et qui contribueront également à éviter que de telles catastrophes – et leurs conséquences – se reproduisent en assurant aux populations et à leurs biens une meilleure protection à l'avenir ».