Traduction de «help re-integrate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

temporary help agency [ peak load pool | temporary employment agency | temporary help contractor | temporary help service contractor ]
agence de placement temporaire [ agence d'aide temporaire | agence de personnel temporaire | agence de dépannage ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

integrated development programme [ integrated action area | integrated development operation ]
programme de développement intégré [ opération intégrée de développement | zone d'action intégrée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

62. Regards the Union’s commitment to integrated sustainable urban development, in particular to social housing, as an effective means of integrating problem areas into the surrounding urban environment and of tackling poverty and social exclusion; calls, therefore, on the Member States and the relevant authorities to make greater use of structural funds (ERDF, ESF), and of the EIB and other financial solutions, in an integrated way, and to facilitate coordination and synergies between them; takes the view that giving residents an appropriate role and greater decision-making power prior to and during the construction and renovation of social housing helps boost integration and social cohesion;
62. considère comme efficace l'engagement de l'Union en faveur du développement urbain durable intégré, notamment en faveur du logement social, pour intégrer les quartiers en difficulté dans leur environnement urbain et lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale; appelle par conséquent les États membres et les autorités responsables à davantage recourir aux fonds structurels (FEDER, FSE), ainsi qu'à la BEI et à d'autres solutions financières, de façon intégrée, et à faciliter la coordination et les synergies entre eux; estime que la participation adéquate des habitants et le développement de leur pouvoir de décision en amont et au cours de la construction et la rénovation de logements sociaux contribuent à renforcer l'insertion et la cohésion sociale;

65. Regards the Union’s commitment to integrated sustainable urban development, in particular to social housing, as an effective means of integrating problem areas into the surrounding urban environment and of tackling poverty and social exclusion; calls, therefore, on the Member States and the relevant authorities to make greater use of structural funds (ERDF, ESF), and of the EIB and other financial solutions, in an integrated way, and to facilitate coordination and synergies between them; takes the view that giving residents an appropriate role and greater decision-making power prior to and during the construction and renovation of social housing helps boost integration and social cohesion;
65. considère comme efficace l'engagement de l'Union en faveur du développement urbain durable intégré, notamment en faveur du logement social, pour intégrer les quartiers en difficulté dans leur environnement urbain et lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale; appelle par conséquent les États membres et les autorités responsables à davantage recourir aux fonds structurels (FEDER, FSE), ainsi qu'à la BEI et à d'autres solutions financières, de façon intégrée, et à faciliter la coordination et les synergies entre eux; estime que la participation adéquate des habitants et le développement de leur pouvoir de décision en amont et au cours de la construction et la rénovation de logements sociaux contribuent à renforcer l'insertion et la cohésion sociale;

The vital information on our demographic makeup, particularly on new Canadians in our communities, helps determine where the strongest needs are and the most difficult problems we face when helping newcomers integrate into Canadian society.
Les renseignements démographiques cruciaux concernant notre pays, en particulier à propos des néo-Canadiens dans nos collectivités, nous aident à déterminer où les besoins les plus importants se situent et à cerner les problèmes les plus difficiles auxquels on se heurte quand on essaie d'aider les nouveaux venus à s'intégrer dans la société canadienne.

Can members imagine attempting to help Canadians, attempting to get them on their feet, and imposing a $975 fee on every person at the time when they might need assistance, when they need to get on their feet, and when they need help to integrate?
Les députés peuvent-ils s'imaginer comment on peut aider les Canadiens et leur permettre de retomber sur leurs pieds en imposant un droit d'entrée de 975 $ par personne, au moment où ces gens ont peut-être besoin d'un coup de main, où ils doivent se redresser économiquement et où ils ont besoin d'aide pour s'intégrer?

While the Liberals froze assistance to help new immigrants read and write for over 12 years and voted against increased funding, we have committed $307 million in settlement funding to help newcomers integrate and excel in Canada.
Alors que les libéraux ont gelé pendant plus de 12 ans l'aide qui aurait permis aux nouveaux immigrants d'apprendre à lire et à écrire et qu'ils ont voté contre l'augmentation du financement de ces programmes, notre gouvernement s'est engagé à affecter 307 millions de dollars à l'établissement des réfugiés, afin d'aider ces nouveaux arrivants à s'intégrer et à réussir au Canada.

The readaptation centre not only helps to integrate these people into society but also helps them develop independence and skills, while providing them with an opportunity to explore the world of aestheticism.
Le centre de réadaptation permet non seulement l'intégration de ces personnes mais les aide à développer leur autonomie et leurs habiletés, tout en leur offrant l'opportunité d'explorer l'univers de l'esthétisme.

31. Calls on the Commission, when drawing up the employment guidelines, to lay down migration management criteria and targets and measures to help immigrants integrate through work and help them and their families integrate into the local community through the provision of high-standard public services;
31. demande à la Commission d'inclure dans les lignes directrices pour l'emploi des critères pour la gestion des flux migratoires, ainsi que des objectifs et des actions en vue de favoriser l'intégration par l'emploi des personnes immigrées et d'aider celles-ci, ainsi que leurs familles, à s'insérer dans les communautés locales en veillant à ce qu'elles puissent bénéficier de services publics d'un niveau élevé;

30. Calls on the Commission, when drawing up the employment guidelines, to lay down migration management criteria and targets and measures to help immigrants integrate through work and help them and their families integrate into the local community through the provision of high-standard public services;
30. demande à la Commission d'inclure dans les lignes directrices pour l'emploi des critères pour la gestion des flux migratoires, ainsi que des objectifs et des actions en vue de favoriser l'intégration par l'emploi des personnes immigrées et d'aider celles‑ci, ainsi que leurs familles, à s'insérer dans les communautés locales en veillant à ce qu'elles puissent bénéficier de services publics d'un niveau élevé;

If Member States, as far as they are able and presupposing that work, accommodation and educational opportunities are available, accept citizens from outside States and offer help with integration, then that is another step taken against exclusion and discrimination and in favour of integration, and I believe we should grasp these practical tools in order to be really successful in preventing racism and discrimination. This is an opportunity for our European Union.
Si les États membres admettent des ressortissants d'États tiers et offrent une aide à l'intégration en fonction de leurs possibilités et à la condition que le travail, le logement et les possibilités de formation scolaire existent, nous aurons alors une nouvelle mesure contre l'exclusion, contre la discrimination et pour l'intégration. Je crois que nous devrions nous orienter vers ce genre de mesures concrètes pour réussir effectivement dans la prévention contre le racisme et contre la discrimination.

We must help these immigrants develop skills and tools that help them integrate and become full-fledged citizens of our country.
Il faut aider ces immigrants à développer les compétences et les outils qui leur permettront de réussir leur intégration et de devenir des citoyens à part entière au sein de notre pays.