Traduction de «help restore peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

peacemaking | peace-making | peace restoration | peace-restoring
rétablissement de la paix | restauration de la paix | établissement de la paix | recherche de paix

Agreement on Ending the War and Restoring Peace in Vietnam
Accord sur la cessation de la guerre et le rétablissement de la paix au Vietnam

Geneva Conference on the problem of restoring peace in Indo-China
Conférence de Genève sur le problème du rétablissement de la paix en Indochine

Final Declaration of the Geneva Conference on the Problem of Restoring Peace in Indo-China
Déclaration finale de la Conférence de Genève sur le problème du rétablissement de la paix en Indochine

assist with reconstructing the body after post-mortem examination | help with reconstructing the body after autopsy | assist with reconstructing the body after autopsy | perform body restoration after autopsy
aider à la reconstruction corporelle après une autopsie

State Law and Order Restoration Council | State Peace and Development Council | SLORC [Abbr.] | SPDC [Abbr.]
Conseil de l'État pour la paix et le développement | Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | SLORC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "This package will strengthen our actions to help restore peace and security in a region that is so close to us and that has been devastated by terrorism and violence for too long.
La Haute Représentante / Vice-présidente Federica Mogherini disait : "Ce paquet renforcera nos actions afin de restaurer la paix et la sécurité dans une région si proche de nous et dévastée par le terrorisme et la violence depuis trop longtemps.

10. Welcomes the EU’s new strategy ‘Elements for an EU regional strategy for Syria and Iraq as well as the Daesh threat’, notably its EUR 1 billion package to ’help restore peace and security that have been devastated by terrorism and violence for too long’ according to the VP/HR;
10. se félicite de la nouvelle stratégie de l'UE «Éléments relatifs à une stratégie régionale de l'UE pour la Syrie et l'Iraq, ainsi que pour la menace que représente Daech», notamment son paquet de 1 milliard d'euros pour contribuer à «restaurer la paix et la sécurité dans une région (...) dévastée par le terrorisme et la violence depuis trop longtemps», selon la Vice-Présidente/Haute Représentante;

10. Welcomes the EU’s new strategy ‘Elements for an EU regional strategy for Syria and Iraq as well as the Daesh threat’, notably its EUR 1 billion package to ‘help restore peace and security that have been devastated by terrorism and violence for too long’ according to the VP/HR;
10. se félicite de la nouvelle stratégie de l'UE "Éléments relatifs à une stratégie régionale de l'UE pour la Syrie et l'Iraq, ainsi que pour la menace que représente Daech", notamment son paquet de 1 milliard d'euros pour contribuer à "restaurer la paix et la sécurité dans une région (...) dévastée par le terrorisme et la violence depuis trop longtemps", selon la Vice-Présidente/Haute Représentante;

17. Welcomes the EU’s new strategy ‘Elements for an EU regional strategy for Syria and Iraq as well as the Daesh threat’, notably its package of EUR 1 billion to ‘help restore peace and security that have been devastated by terrorism and violence for too long’ according to the VP/HR; underlines the fact that the conflicts in the region should not be first perceived as part of the fight against terrorism, but rather as the fight for the legitimate aspirations of the peoples of the region, expressed in 2011 as ‘bread, freedom, social justice and human dignity’;
17. se félicite de la nouvelle stratégie de l'UE "Éléments relatifs à une stratégie régionale de l'UE pour la Syrie et l'Iraq, ainsi que pour la menace que représente Daech", notamment son paquet de 1 milliard d'euros pour contribuer à "restaurer la paix et la sécurité dans une région (...) dévastée par le terrorisme et la violence depuis trop longtemps", selon la Vice-Présidente/Haute Représentante; souligne le fait que les conflits de la région ne devraient pas être perçus avant tout dans le cadre de la lutte contre le terrorisme mais plutôt dans celui de la lutte pour les aspirations légitimes des peuples de la région, dans les termes utilisés en 2011: "pain, liberté, justice sociale et dignité humaine";

In fact, a special joint committee of the House and the Senate made a major contribution to the development of our current defence policy, which gives the Minister of National Defence and the Canadian forces the mandate to defend Canada and to protect its interests, while helping restore peace and security in the world.
En fait, un comité mixte spécial de cette Chambre et du Sénat a apporté une vaste contribution à l'élaboration de notre politique de défense actuelle, qui confère au ministre de la Défense nationale et aux Forces canadiennes le mandat de défendre le Canada et de protéger ses intérêts, tout en aidant à instaurer la paix et la sécurité dans le monde.

Time and time again, they have stepped forward to take a stand against tyranny and to help restore peace in times of conflict.
Ils ont lutté à maintes reprises contre la tyrannie et aidé à rétablir la paix en temps de conflit.

– (EL) Barbaric military intervention – ostensibly for the sake of peace -, dirty ‘peace-making’ agreements signed manu militari, followed by dirty, suspicious financial ‘help’ for the purpose of ‘restoring peace’: such are the EU's achievements in the case of Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the Balkans in general, which have been commiserating for years now as the result of the huge military and political imperialist interests being played out in this region.
- (EL) Interventions militaires barbares au nom de la paix, sales "accords de paix" signés manu militari, suivis d’"aides" financières sales et louches pour le "rétablissement de la paix" : voilà les succès dont peut se prévaloir l’UE dans les cas de la Bosnie-Herzégovine, du Kosovo et plus généralement des Balkans, en proie depuis des années aux énormes intérêts et jeux impérialistes militaro-politiques engagés dans la région.

– (EL) Barbaric military intervention – ostensibly for the sake of peace -, dirty ‘peace-making’ agreements signed manu militari , followed by dirty, suspicious financial ‘help’ for the purpose of ‘restoring peace’: such are the EU's achievements in the case of Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the Balkans in general, which have been commiserating for years now as the result of the huge military and political imperialist interests being played out in this region.
- (EL) Interventions militaires barbares au nom de la paix, sales "accords de paix" signés manu militari, suivis d’"aides" financières sales et louches pour le "rétablissement de la paix" : voilà les succès dont peut se prévaloir l’UE dans les cas de la Bosnie-Herzégovine, du Kosovo et plus généralement des Balkans, en proie depuis des années aux énormes intérêts et jeux impérialistes militaro-politiques engagés dans la région.

Members will realize that he was one of two Canadian peacekeepers seriously injured on Sunday in Croatia. In that incident he lost an eye and the lower parts of both his legs while doing his bit to help restore peace and stability in that part of the world.
Les députés sauront qu'il est un des deux casques bleus canadiens qui ont été gravement blessés dimanche dernier, en Croatie, au cours d'un incident où il a perdu un oeil et la partie inférieure de ses deux jambes, pendant qu'il faisait sa part pour aider à rétablir la paix et la stabilité dans cette région du monde.

It hopes that this first step towards a revival of Somali national institutions and the formation of a provisional government will help restore peace, which the vast majority of the Somali people desire.
Elle espère que cette première étape sur la voie de la renaissance d'institutions nationales somaliennes et la formation d'un gouvernement provisoire contribueront au rétablissement d'une paix à laquelle aspire l'immense majorité du peuple somalien.