Vertaling van "help sick children " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

assist children with special needs in education setting | help children with special needs in education settings | assist children with special needs in education settings | identify necessary classroom adaptions for children with special needs
assister des enfants ayant des besoins spéciaux en milieu éducatif

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

assist child with homework | help children with homework | assist children with homework | assisting child with homework
aider des enfants à faire leurs devoirs

Holy Childhood Association [ Children Helping Children ]
Holy Childhood Association [ Children Helping Children ]

school for delicate children | school for the chronically sick
école pour enfants de santé déficiente

sick children's nurse
infirmière pédiatrique | puéricultrice diplomée

We can help when you're sick or hurt
Assurance-chômage : la maladie vous empêche de travailler?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those who help out at a nursery or hospital or with an environmental, sports or social project are not only supporting children, caring for the sick or saving the environment.
En travaillant comme volontaires dans un jardin d'enfants ou un hôpital, sur un projet environnemental, sportif ou social, vous ne faites pas que contribuer à l'épanouissement des enfants, à l'accompagnement des malades et à la sauvegarde de la nature.

For example, one of the students' upcoming activities involves putting on a show and selling art in order to raise funds for an organization that helps sick children.
Par exemple, une des prochaines activités du Studio PURE sera de produire un spectacle et de vendre des œuvres d'art dans le but de recueillir des fonds pour une fondation qui vient en aide aux enfants malades.

Mr. Speaker, today a funeral is being held for Elliot Tardif, a young boy who suffered from a rare disease and whose struggle led to the creation of a foundation called Les Amis d'Elliot. The foundation's mission is to help sick children in the Bois-Francs-Érable region by supporting organizations that provide physical, mental and social health services to children.
Monsieur le Président, c'est aujourd'hui que sont célébrées les funérailles du petit Elliot Tardif, un enfant souffrant d'une maladie orpheline dont la condition a mené à la mise sur pied de la fondation Les Amis d'Elliot dont la mission est d'aider les enfants malades de la région des Bois-Francs et de l'Érable en appuyant les organismes qui leur viennent en aide et ce, en santé tant mentale, que physique ou sociale.

The hospitalization rate of children from refugee families has doubled because parents have been reduced to waiting until the last minute to ask for the help they need when their children are very sick.
L'hospitalisation des enfants des familles réfugiées a doublé, puisque les parents en sont réduits à attendre la dernière minute pour demander l'aide nécessaire lorsque leurs enfants sont très malades.

28. Points out to the Commission and the Member States that positive measures need to be taken for women and men, not least to enable them to return to work after devoting time to their families (bringing up children and/or caring for a sick or disabled relative), and policies promoted to help them (re)integrate into the labour market and hence regain financial independence;
28. rappelle à la Commission et aux États membres qu'il est nécessaire d'adopter des mesures positives en faveur des femmes et des hommes, notamment afin de faciliter leur retour à l'emploi après une période consacrée à la famille (éducation des enfants et/ou prise en charge d'un parent malade ou handicapé), en favorisant des politiques de (ré)intégration sur le marché du travail afin de leur permettre de retrouver une indépendance financière;

Women also face the difficulty of reconciling motherhood and work: improving company crèches, granting part-time work when requested, and allowing women to look after their sick children without having to worry about losing their jobs would be useful measures to help women play their dual role.
Les femmes doivent faire face à la difficulté supplémentaire de concilier maternité et travail. Parmi les mesures qui aideraient les femmes à assumer ce double rôle, on peut citer l’amélioration des crèches dans les entreprises, le travail à temps partiel volontaire et la possibilité, pour les femmes, de s’occuper d’un enfant malade sans risquer de perdre leur emploi.

These are women, children and the sick, who find themselves in refugee camps outside the EU and need our help.
Il s’agit des femmes, des enfants et des malades, qui se trouvent dans des camps de réfugiés à l’extérieur de l’UE et qui ont besoin de notre aide.

N. whereas personal care services – aimed at children, older people, those who cannot look after themselves, and the sick – can be either collective (public, private, or a mixture of the two) or individual (home helps, babysitters, carers, etc.),
N. considérant qu'à leur tour, les services d'aide à la personne, qu'ils soient destinés aux jeunes enfants ou aux personnes âgées, dépendantes ou malades, peuvent être soit collectifs (publics, privés ou mixtes) soit individuels (aide familiale, garde d'enfants, garde-malade, etc.),

For example, the initial endowment of the research arm of the Hospital for Sick Children in Toronto is a direct result of the discovery of Pablum, several decades ago, that has helped children in Canada and throughout the world grow to be strong and healthy.
Par exemple, le service de recherche de l'Hospital for Sick Children de Toronto a obtenu son financement initial directement à la suite de la découverte, il y a plusieurs décennies, du Pablum qui a aidé les enfants du Canada et du monde entier à bien se développer et à grandir en santé.

Behind this great challenge, there is also a great dream: Yuko has long wanted to take part in an ultra-marathon to raise money to help sick children in the region of Magog.
Derrière ce grand défi, il y a aussi un grand rêve. Yuko désire depuis longtemps faire un événement ultra-marathon qui servirait à amasser de l'argent pour venir en aide aux enfants malades de la région de Magog.