Traduction de «help so many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

so many clear days [ at least so many clear days ]
tant de jours francs [ au moins tant de jours francs ]

fire so many rounds
exécuter un feu de salve

So Many Reasons To Give
L'entraide à son meilleur

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

May I take this opportunity to thank the members and staff of both committees, defence and foreign affairs, who travelled to Bosnia and saw firsthand what a great job our troops were doing not only in keeping peace but also helping so many citizens to pick up the pieces and to rebuild their lives.
Je profite de l'occasion pour remercier les membres et le personnel du comité de la défense et du comité des affaires étrangères, qui se sont rendus en Bosnie pour constater de leurs propres yeux le travail magnifique que faisaient nos troupes dans le maintien de la paix. Nos militaires aident aussi beaucoup de citoyens à reprendre le dessus et à se refaire une vie.

I ask the leader again, with her government's poor reputation on the environment, with many homeowners still interested in the program, and with economists warning about a contraction of the economy, could she please explain why the government thinks it is not a good investment to maintain this program, which would help so many local economies and reduce greenhouse gases?
Compte tenu de la piètre réputation de son gouvernement en matière d'environnement, du fait que de nombreux propriétaires de maisons aimeraient encore bénéficier du programme et que les économistes prévoient une contraction de l'économie, je demande encore une fois au leader d'avoir l'obligeance d'expliquer pourquoi le gouvernement estime que le maintien du programme n'est pas un investissement judicieux, alors qu'il pourrait aider un grand nombre d'économies locales et contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre.

61. Stresses the vital importance of sport, exercise and social activities for encouraging youth participation as a tool that can have a huge impact on local communities and can help address many of the societal challenges facing youth, such as tackling social exclusion and giving young people a sense of pride and self-worth; stresses, furthermore, that the physical and mental benefits of exercise help make young people fit for work;
61. souligne l'importance capitale de considérer le sport et l'exercice physique et les activités sociales pour encourager la participation des jeunes comme des outils capables d'influer fortement sur les communautés locales et d'aider à relever les nombreux défis sociétaux que les jeunes rencontrent, par exemple en luttant contre l'exclusion sociale et en dotant les jeunes d'un sentiment de fierté et d'estime de soi; souligne par ailleurs que les avantages physiques et mentaux liés à l'exercice physique permettent de rendre les jeunes aptes au travail;

The government cynically claimed that while it was lawyers who benefited from the court challenges program, that is a rather dismissive and unfortunate attitude to take when a program had done so much to help so many millions of vulnerable Canadians assert their rights before the highest courts of the land.
Le gouvernement a affirmé avec cynisme que c'étaient les avocats qui profitaient du Programme de contestation judiciaire. C'est une attitude plutôt dédaigneuse et malheureuse face à un programme qui a aidé des millions de Canadiens vulnérables à affirmer leurs droits devant les plus hauts tribunaux du pays.

Many passengers are stranded in various parts – not just of Europe, but many parts of the world – and our priority must be to try and help those people, to help the many people who have deaths in their families and who cannot get home.
De nombreux passagers sont bloqués dans diverses régions – d’Europe, mais aussi du reste du monde – et notre priorité doit être de tout mettre en œuvre pour aider ces gens, pour aider les nombreuses personnes qui ont un décès dans leur famille et ne peuvent pas rentrer chez elles.

I wish to commend all those dedicated individuals who worked so hard this summer to help so many students in my community.
Je veux féliciter toutes les personnes dévouées qui ont travaillé très fort cet été pour aider autant d'étudiants de ma collectivité.

– (DA) Mr President, my group, the Group for a Europe of Democracies and Diversities, would also like to convey its condolences to the relatives of the victims of the severe floods in Europe, and we must find effective methods of helping the many people who are now in need of help.
- (DA) Monsieur le Président, le groupe dont je fais partie, l’Europe des démocraties et des différences, voudrait à son tour adresser un message de sympathie aux victimes des violentes inondations que vient de connaître l’Europe. Nous devons trouver des méthodes efficaces pour venir en aide aux nombreuses personnes qui en ont besoin.

This is bordering on a perverse interpretation of global worker unification, as the so-called anti-globalisation left-wing extremists are now calling for, with the help of many slogans.
Une sorte de version perverse de l'unification des travailleurs au niveau mondial que réclament à grands renforts de slogans les extrémistes de gauche prétendus "anti-mondialisation" aujourd'hui.

His appointment to the Senate in June of this year was an honour very befitting a man who had done so much to help so many.
Sa nomination au Sénat, en juin dernier, a été un honneur bien mérité pour un homme qui a tant fait pour aider tant de gens.

Parliament's success in introducing substantial changes in the original proposal is important. There are many in Parliament who feel the issues here are of real concern since they all concern the safeguarding of European citizens' interests and rights; indeed this report helps clarify many of the elements, such as the deposit guarantee scheme.
Il est important que le Parlement soit parvenu à introduire des modifications substantielles à la proposition originale et nombreux sont ceux qui, au Parlement, sentent que ces matières sont ici une préoccupation réelle car elles concernent la protection des intérêts et des droits des citoyens européens. En effet, ce rapport contribue à clarifier de nombreux points, tels que le système de garantie de dépôts.