Vertaling van "help the answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help performers internalise choreography material | help performers internalise the choreography | help performers internalise choreographic material | teach performers the choreographic material
aider des interprètes à intérioriser le matériel chorégraphique

slow to answer the helm | vessel does not answer the helm readily
difficile à gouverner

Competing in the global village: self-help is the best help [ Competing in the Global Village ]
La Concurrence dans le village terrestre : on n'est jamais mieux servi que par soi-même [ La concurrence dans le village terrestre ]

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

not answer the helm | not obey the helm
ne pas obéir au gouvernail

to answer the helm | to obey the helm
obéir au gouvernail

Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]
Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]

challenge-by-the-answer system
interrogation par le système répondeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, he asked the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce for its help in answering his burning question about the RDSP: " Why isn't it helping more people?" Jim always wanted to help more people.
Il a aussi demandé au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce de l'aider à répondre à une question qui continuait de le tarauder : « Pourquoi le régime enregistré d'épargne-invalidité n'aide-t-il pas davantage de personnes? » Jim cherchait toujours à aider plus de gens.

Please help me answer this question: what are we supposed to tell the people in Borsod or Szabolcs County?
Pourriez-vous m’aider à répondre à la question suivante: que sommes-nous supposés dire aux citoyens des comtés de Borsod ou Szabolcs?

Each Directorate-General comprises one or more officials who coordinate and help draft answers to parliamentary questions. In addition to these full-time members of staff, one should add the officials who draft or contribute on an ad hoc basis to the preparation of draft answers in each service and cabinet of the Commission, the officials of the Legal Service who revise each draft answer, and the translators assigned the task of translating the answer.
À ces membres du personnel à temps plein s’ajoutent les fonctionnaires qui rédigent des projets de réponses ou participent de manière ponctuelle à la rédaction des projets de réponses au sein de chaque service et cabinet de la Commission, les fonctionnaires du service juridique qui révisent chaque projet de réponse et les traducteurs chargés de traduire la réponse.

The committee concluded that only a public inquiry with the broadest possible mandate could help us answer the many questions that remain unanswered.
La conclusion de notre comité indique que seule une commission d'enquête publique, avec un mandat le plus large possible, pourra nous aider à répondre à de nombreuses questions qui sont restées sans réponse.

As Director of the Montreal Neurological Institute and Hospital at McGill University.This motion will help us answer questions about the incidence, best treatment practice and outcomes for brain tumour patients.
Je suis le directeur de l'Institut neurologique de Montréal à l'Université McGill [.] Cette motion nous aidera à répondre aux questions que nous nous posons au sujet de l'incidence des tumeurs cérébrales, des meilleurs traitements et des résultats pouvant être espérés par les patients [.]

The sooner we receive the information will help us answer this question.
Le plus tôt nous pourrons recevoir l'information, plus vite nous pourrons répondre à cette question.

The reflection on the operation and tasks of the standing committees must also help provide answers to two critical questions: follow-up to resolutions adopted by the JPA and the place and raison d’être of the general report.
C'est dans le cadre des réflexions sur le fonctionnement et les missions de ces commissions parlementaires permanentes, que des réponses devront être trouvées à deux questions cruciales : le suivi des résolutions adoptées par l'APP et la place et la raison d'être du rapport général.

How could this help? The answer lies in that such addenda would be subject to a ”global” approval by the relevant comitology committee but the Commission could then go ahead with individual programmes/projects without consulting Member States and, thus, speed things up.
Pour ce faire, les addendums seront soumis à l'approbation "globale" du comité concerné, conformément à la procédure de comitologie, mais la Commission pourra par après procéder à la définition de programmes/projets isolés sans devoir consulter les États membres, ce qui lui permettra d'accélérer les choses.

I hope that it will help to answer the key political question: where is the European Union going and how is it to get there?
J'espère qu'elle contribuera à répondre à la question centrale : où va l'Union européenne et quel chemin va-t-elle suivre ?

Colleagues, Mr. Benson and Mr. Markey, thank you very much for taking the time to come back to the Standing Committee on Transport and helping to answer some more questions that came our way.
Chers collègues, monsieur Benson et monsieur Markey, merci beaucoup d'avoir pris le temps de venir de nouveau témoigner devant le Comité permanent des transports pour répondre aux nouvelles questions que nous avions à vous poser.