Traduction de «help the spanish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]
Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help performers internalise choreography material | help performers internalise the choreography | help performers internalise choreographic material | teach performers the choreographic material
aider des interprètes à intérioriser le matériel chorégraphique

Disease with characteristics of cerebellar syndrome along with altered vertical eye movements. Reported in nine members of Spanish kindred to date. Disease onset occurs in adulthood (from the ages of 38-64). Clinical manifestations are slowly progres
ataxie spinocérébelleuse type 37

Competing in the global village: self-help is the best help [ Competing in the Global Village ]
La Concurrence dans le village terrestre : on n'est jamais mieux servi que par soi-même [ La concurrence dans le village terrestre ]

the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office
le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office

the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian
les langues de l'Office sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien

Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]
Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]

Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent
des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) I voted in favour of the report by my esteemed German colleague and friend, Mr Böge, calling on the European Parliament to approve the proposal for a decision on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide EUR 4.1 million in commitment and payment appropriations to help the Spanish and Portuguese textile sectors (Catalonia and Norte-Centro regions). The aim is to provide aid for the workers affected by the consequences of the significant changes in the structure of international trade and to help them re-enter the labour market.
– J’ai voté le rapport de mon excellent collègue allemand et ami Reimer Böge appelant le Parlement européen à approuver la proposition de décision sur la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) à hauteur de 4,1 millions d’euros en crédits d’engagement et de paiement afin de venir en aide au secteur textile espagnol et portugais (régions de Catalogne et du Norte-Centro), pour apporter une aide aux travailleurs touchés par les conséquences des modifications notables de la structure du commerce mondial et aider leur réinsertion sur le marché du travail.

The events in Buenos Aires resonated across the Latin world, helping spark the Spanish-American wars of independence, which resulted in the creation of newly independent countries stretching from Mexico to Chile.
Les événements qui se déroulèrent à Buenos Aires eurent un effet domino dans l'ensemble de l'Amérique latine, déclenchant les guerres hispano-américaines qui donnèrent lieu à la création de pays indépendants, du Mexique au Chili.

Experts from the Member States are being sent to help the Spanish authorities to identify immigrants.
Des experts des États membres ont été envoyés pour aider les autorités espagnoles à identifier les immigrants.

Italy, Portugal and Finland have helped the Spanish authorities.
L’Italie, le Portugal et la Finlande aident les autorités espagnoles.

You will find us helping the Galicians, you will find us helping the Spanish and saving these coasts. That is what we are working on.
Par contre, nous répondons présent lorsqu’il s’agit d’aider les Galiciens, d’aider les Espagnols, de sauver ces côtes, et c’est à cela que nous travaillons en ce moment.

The conversion programme costing €197 million to help the Spanish and Portuguese fishermen affected by the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco will be financed (€170 million in 2002 and another €27 million planned for 2003).
Le programme spécial totalisant 197 millions d'euros à l'intention des pêcheurs espagnols et portugais avait été rendu nécessaire par l'impossibilité de renouveler l'accord de pêche avec le Maroc en vigueur jusqu'à maintenant (170 millions d'euros sont inscrits au budget 2002 et le budget 2003 devrait en prévoir 27 millions.) L'année prochaine, les régions situées à la frontière des pays candidats à l'adhésion pourront bénéficier d'actions complémentaires à hauteur de 50 millions d'euros.

Fifth, we will help the Spanish Government to reprogramme its Community aid in order to free up more resources from the FIFG.
Cinquièmement, nous aiderons le gouvernement espagnol au niveau de la reprogrammation, afin que davantage de crédits puissent être utilisés au titre de l'instrument structurel de la pêche.

Over time, they discovered that a third language could really help people — Spanish, in particular, since that is the third-most requested language at call centres.
Au fil du temps, ils ont découvert qu'une troisième langue pourrait aider beaucoup de gens, surtout du côté de l'espagnol, car c'était la troisième langue la plus demandée à travers les centres d'appel.

We are doing this to help the Afghan people in partnership with our international allies, who happen to include the Americans, but also the British, the Dutch, the Spanish, the Portuguese, the Romanians, et al.
Nous le faisons pour aider le peuple afghan en partenariat avec nos alliés internationaux, qui se trouvent à inclure les Américains, mais également les Britanniques, les Hollandais, les Espagnols, les Portugais, les Roumains, et cetera.