Traduction de «help them break » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Breaking Down Barriers: Adaptive Technology for Libraries Program: Helping Canadian Libraries Serve Their Clients
Franchissons les obstacles : Programme d'aide à l'acquisition d'équipements destinés aux personnes handicapées : aidons les bibliothèques canadiennes à bien servir leurs usagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To unlock the full economic potential of EU border regions, home to 150 million citizens, the Commission launches today the "Border Focal Point". It provides tailored support to regions to help them break down barriers to jobs and investments.
Afin d'exploiter pleinement le potentiel économique des régions frontalières de l'UE, où vivent plus de 150 millions de citoyens, la Commission lance aujourd'hui le «point de contact frontalier», qui a pour rôle d'aider les régions à lever les obstacles à l'emploi et à l'investissement, en tenant compte de leurs besoins spécifiques.

Members learn skills that help them break the poverty cycle, enabling them to reduce dependence on government support.
Les membres acquièrent des habiletés qui les aident à briser le cycle de la pauvreté en leur permettant de réduire leur dépendance à l'égard du soutien de l'État.

We must win for the sake of the men and women who stay at home to raise their children, and help them break the cycle of poverty.
Il faut gagner cette cause pour les femmes ou les hommes au foyer qui élèvent des enfants, afin de sortir ces familles de la pauvreté.

As you know, the Trade Routes program—which had a $9-million budget—was abolished in 2008, as was the PromArt program. The latter initiative helped artists with their tours by promoting them on an international stage in order to help them break into new markets.
Comme vous le savez, le programme Routes commerciales, qui totalisait 9 millions de dollars, a été aboli en 2008, de même que le programme PromArt, qui venait en aide aux artistes dans le cadre de leurs tournées en faisant leur promotion sur la scène internationale afin de les aider à percer de nouveaux marchés.

I am pleased the government has made this commitment to help immigrants participate fully in our society and help them break down the barriers that prevent them from reaching their potential.
Je suis heureuse que le gouvernement ait pris l'engagement d'aider les immigrants à participer pleinement à notre société et à éliminer les obstacles qui les empêchent de réaliser leur potentiel.

It is necessary to support and encourage the developing countries in the use of the safeguard clauses in the TRIPS agreements, such as compulsory licences and parallel imports, and to facilitate their access to generic products in order to help them break down certain barriers to access to essential drugs.
Il est nécessaire d'encourager et de soutenir les pays en développement à utiliser les clauses de sauvegarde des accords ADPIC, telles que les licences obligatoires et les importations parallèles, et de leur faciliter l'accès aux produits génériques, afin de les aider à renverser certaines barrières à l'accès aux médicaments essentiels.

to help researchers who are resuming their career after a break by enabling them to (re)integrate quickly into a scientific career in a Member State or associated country, including in their own country of origin, after a mobility experience.
aider les chercheurs qui reprennent leur carrière après une interruption et, ce faisant, leur permettre de se (ré)intégrer rapidement dans une carrière scientifique dans un État membre ou un pays associé, y compris dans leur pays d'origine, après une expérience de mobilité.

Others accept the need for support for renewables to help them to break into the established energy market, but see this as for some limited time only.
D'autres reconnaissent la nécessité de soutenir les énergies renouvelables pour les aider à se faire une place sur le marché énergétique actuel, mais uniquement pendant une période de temps limitée.

I am therefore aware of what geographical barriers are and how the European Union can help to break them down.
Je sais donc ce que sont les barrières géographiques et combien l'Union européenne peut contribuer à les réduire.

Managers are given information, training and awareness courses to help them break down barriers to staffing and recruitment.
L'information, la formation et la sensibilisation sont offertes aux gestionnaires pour les aider à éliminer les barrières du système de dotation et de recrutement.