Traduction de «help tie together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tie together [ bond ]
liaisonner

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

Working together, helping each other
Travaillons ensemble, entraidons-nous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Larger processors need help by governments to reduce tariff and non-tariff barriers and to counter unfair promotional subsidies provided by the U.S. CAMC is pushing hard to ensure that market access, foreign subsidy, and regulatory matters are all tied together in the trade development program.
Les grands transformateurs de produits ont besoin que les gouvernements interviennent pour obtenir la réduction des barrières tarifaires et non tarifaires et pour contrer les subventions promotionnelles déloyales des États-Unis. Le CCCPA oeuvre à faire en sorte que l'accès aux marchés, les subventions étrangères et les questions réglementaires soient abordés ensemble dans le cadre d'un bon programme de promotion du commerce.

C. whereas trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty, bring peoples together, consolidate ties between nations and contribute to political stability;
C. considérant que le commerce et l'investissement sont les moteurs de la croissance et contribuent à réduire la pauvreté, à rapprocher les peuples, à renforcer les liens entre les nations et à assurer la stabilité politique;

C. whereas trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty, bringing people together, securing ties between nations and contributing to political stability;
C. considérant que le commerce et l'investissement sont les moteurs de la croissance et contribuent à réduire la pauvreté, en rapprochant les peuples, en renforçant les liens entre les nations et en contribuant à la stabilité politique;

They have been briefed about the Canada's whole of government approach, which ties together development, reconstruction, governance and safety initiatives to help Afghans build a better future.
Le comité a parlé avec les représentants des Forces canadiennes, du ministère des Affaires étrangères, de l'Agence canadienne de développement international et de la GRC. Ils ont été breffés sur l'approche gouvernementale commune du Canada, une approche qui réunit développement, reconstruction, gouvernance et initiatives de sécurité pour aider les Afghans à bâtir un avenir meilleur.

In terms of trying to define some goals for the witnesses and a context for the issues that are of concern to women, given that we're working on a plan moving forward to December and that the House doesn't really sit in January, and then we have February, and all of a sudden in March you have the “Beijing plus ten” meeting, which has a pretty active agenda from the original Beijing meeting, I'm wondering if there isn't some way we could help tie together some of the themes or figure out if we could have input into what I gather will be Minister Frulla's report to that meeting.
Pour ce qui est de définir certains objectifs pour les témoins et un contexte pour les enjeux qui intéressent les femmes, comme il s'agit d'un plan de travail valable jusqu'en décembre, que la Chambre ne siège pas vraiment en janvier, puis nous avons février et, tout à coup, en mars, il y a la réunion Beijing plus dix, dont l'ordre du jour sera passablement chargé compte tenu de la réunion originale de Beijing, je me demande si nous ne pouvons pas regrouper certains thèmes ou voir si nous pouvons participer au rapport que la ministre Frulla, je crois, présentera à cette réunion.

In each and every item that I have described to the members in this House, the Privy Council Office is right there helping to analyze and develop the policy, challenge any weakness, exert due diligence, bring together disparate parts from across the breadth of government, tie together the loose ends and manage the preparation of legislation and its follow-up.
Pour chacun des éléments dont j'ai parlé, le Bureau du Conseil privé est là pour nous aider à analyser et élaborer les politiques, signaler toute lacune, faire preuve de diligence raisonnable, mettre en contact les diverses instances gouvernementales, régler tous les derniers détails et gérer l'élaboration de projets de loi et leur suivi.

We must also be capable, however, of setting out priorities as regards the regions of the world or countries with particular strategic impact on the actions that we support, for various reasons: firstly, because the country concerned is our immediate neighbour and therefore our most immediate security is at stake; secondly, because these are situations that can have a positive snowball effect at local level, in terms of establishing democracy and stability; thirdly, because in those areas of the world with particularly knotty problems we can find the weak spot that can be unravelled into democratic transformation; fourthly, because there are special historical links and cultural ties that bring us together; and fifthly, because our help can make all the difference in the short term and can have an instantly positive impact.
Néanmoins, nous devons également être capables de fixer des priorités en ce qui concerne les régions du monde ou les pays qui ont une incidence stratégique sur les actions que nous soutenons, pour plusieurs raisons: premièrement, parce que le pays concerné est notre voisin immédiat et notre sécurité immédiate est donc en jeu; deuxièmement, parce qu’il s’agit de situations qui peuvent entraîner un effet boule de neige positif au niveau local, en matière d’établissement de la démocratie et de la stabilité; troisièmement, parce que dans ces régions du monde qui connaissent des problèmes particulièrement épineux, nous pouvons trouver le point faible que la transformation démocratique peut supprimer; quatrièmement, parce que des liens historiques et culturels particuliers nous rapprochent; et cinquièmement, parce que notre aide peut faire toute la différence à court terme et peut avoir un effet positif immédiat.

3. Stresses that people need to be encouraged to exchange views and get to know one another in order to help Europe grow together; considers that this calls for facilities for women and families in particular which would encourage ties between people outside the professional and business context;
3. souligne que le développement de la cohésion européenne passe par davantage d'échanges et une meilleure connaissance mutuelle; qu'à cet égard, les femmes et les familles devraient se voir offrir des possibilités de nouer des relations sociales en dehors du cadre professionnel et de la sphère des affaires;

LGen. Gauthier: The capacity to help the Afghan national police or help the governor to build provincial-level government institutions that tie together the different national elements that are sitting in the province of Kandahar.
Lgén Gauthier : La capacité d'aider la police nationale afghane ou le gouverneur à édifier des institutions gouvernementales au niveau provincial afin qu'elles puissent s'imbriquer dans les divers éléments nationaux qui sont basés dans la province de Kandahar.