Vertaling van "tie together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tie together [ bond ]
liaisonner

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together
évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble

Assistive tie/bow tie
cravate /nœud papillon d'assistance

reinforcing steel tying | tying of rebar | tie reinforcing steel | tying rebar
fixer de l’acier renforcé

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]
match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]

tie-and-dye [ tie-dye | tie dyeing | tieing-and-dyeing | tie-and-dye method | tie-and-dye work | tye and dye ]
chinage par teinture [ chinage de pièces par teinture | teinture par noeuds | teinture par nouage | tye and dye | teinture à la ficelle | chiboris | shiboris | mahaju | sampot ]

A rare hereditary ataxia with characteristics of an apparently non-progressive or slowly progressive symmetrical ataxia of gait, pyramidal signs in the limbs, spasticity and hyperreflexia (especially in the lower limbs) together with dysarthria and i
ataxie spastique autosomique dominante type 7

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suppliers of substitutable technologies may also be foreclosed where a licensor with a sufficient degree of market power ties together various parts of a technology and licenses them together as a package while only part of the package is essential to produce a certain product.
Les fournisseurs de technologies substituables peuvent également se voir exclus lorsqu’un donneur possédant un pouvoir de marché suffisant lie ensemble différentes parties d’une technologie qu’il concède globalement, alors qu’une partie seulement de cet ensemble est nécessaire pour fabriquer un produit donné.

Emphasis is placed on an integrated approach, tying together different policy areas for a territorially-coherent implementation of EU policies.
L’accent est mis sur une approche intégrée qui rassemblerait différents domaines d’action en vue d’assurer une mise en œuvre des politiques de l’UE cohérente d’un point de vue territorial.

Animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together.
Les animaux ne sont pas attachés par les cornes, les bois ou les boucles nasales, et leurs pattes ne sont pas liées ensemble.

They have been briefed about the Canada's whole of government approach, which ties together development, reconstruction, governance and safety initiatives to help Afghans build a better future.
Le comité a parlé avec les représentants des Forces canadiennes, du ministère des Affaires étrangères, de l'Agence canadienne de développement international et de la GRC. Ils ont été breffés sur l'approche gouvernementale commune du Canada, une approche qui réunit développement, reconstruction, gouvernance et initiatives de sécurité pour aider les Afghans à bâtir un avenir meilleur.

In each and every item that I have described to the members in this House, the Privy Council Office is right there helping to analyze and develop the policy, challenge any weakness, exert due diligence, bring together disparate parts from across the breadth of government, tie together the loose ends and manage the preparation of legislation and its follow-up.
Pour chacun des éléments dont j'ai parlé, le Bureau du Conseil privé est là pour nous aider à analyser et élaborer les politiques, signaler toute lacune, faire preuve de diligence raisonnable, mettre en contact les diverses instances gouvernementales, régler tous les derniers détails et gérer l'élaboration de projets de loi et leur suivi.

Animals shall not be tied by the horns, the antlers, the nose rings nor by legs tied together.
Les animaux ne doivent pas être attachés par les cornes, les bois ou les boucles nasales ni avec les pattes liées ensemble.

Suppliers of substitutable technologies may also be foreclosed where a licensor with a sufficient degree of market power ties together various parts of a technology and licenses them together as a package while only part of the package is essential to produce a certain product.
Les fournisseurs de technologies substituables peuvent également se voir exclus lorsqu'un donneur possédant une puissance de marché suffisante lie ensemble différentes parties d'une technologie qu'il concède globalement, alors qu'une partie seulement de cet ensemble est nécessaire pour fabriquer un produit donné.

Mr. John Duncan: Madam Speaker, I am opposed to the way in which we have such disparate departments promoting legislation that does not seem to hang together or tie together and which tends to politicize the whole process.
M. John Duncan: Madame la Présidente, je m'oppose au fait que divers ministères appuient une mesure législative qui ne se tient pas et qui tend à politiser tout le processus.

Regardless of the form of the organization that you end with, and it is appropriate that various parts of the country might specialize in parts of the securities regulation, it is important that it all be, in a sense, tied together and that it be tied together with the enforcement system and that there be tight coordination.
Quelle que soit la forme d'organisation à laquelle vous avez affaire — et il convient que certains coins du pays se spécialisent peut-être dans certains aspects de la réglementation des valeurs mobilières —, il importe, d'une certaine façon, de tout relier et de faire le lien voulu avec le système d'exécution des règles, et d'assurer une bonne coordination.

We are tied together in so many ways internationally that we must recognize that we are all in it together, in the same way we recognized, when Kyoto was put in place, that we are all in the greenhouse gas problem together.
Les liens réciproques sont si nombreux sur le plan international qu'il nous faut reconnaître que nous nous trouvons tous dans le même bateau, de la même façon que nous avons reconnu, à l'époque où le Protocole de Kyoto a été mis en place, que nous devons tous affronter ensemble le problème des gaz à effet de serre.