Traduction de «help to better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper
Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones

Essential Skills: Helping You Better Understand the World of Work
Compétences fondamentales: pour vous aider à mieux comprendre le monde du travail

help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness
aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale

The 5-minute Guide to Better Communication: Doctor's Guide - It Helps to Talk [ The 5-minute Guide to Better Communication ]
Cinq minutes pour mieux communiquer : guide du médecin - c'est bon d'en parler [ Cinq minutes pour mieux communiquer ]

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

home help
aide ménagère [ aide à domicile | aide familiale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

GoDigital can help create better conditions for SMEs to enter into the digital age, but it cannot replace entrepreneurship or the enterprise that ultimately takes the decision.
Les initiatives "GoDigital" peuvent aider à créer des conditions plus favorables pour permettre aux PME d'entrer dans l'âge numérique mais elle ne peut remplacer ni l'esprit d'entreprise, ni l'entreprise qui est finalement maître de la décision.

An innovative risk model, which better identifies risk accumulation and generation-to-generation poverty, should help to better centre policies on the key risk factors.
Un modèle d'exposition aux risques innovant, qui identifie mieux le cumul des risques et la transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre, devrait permettre de mieux centrer les mesures sur les facteurs de risque majeurs.

It will also help to better identify vulnerable people such as unaccompanied minors, while making sure that fundamental rights and data protection are fully respected.
Ils faciliteront en outre l'identification des personnes vulnérables telles que les mineurs non accompagnés, tout en garantissant le plein respect des droits fondamentaux et la protection des données.

Welcomes the fact that the Commission is working on guidelines for the implementation of Articles 9 to 11 of the EED in order to help consumers better control their energy consumption; considers technical feasibility and deployment of smart meters — taking account of cost-effectiveness and cost transparency — as important elements for energy saving; takes the view that for the sake of consistency all existing provisions relating to metering and billing should be regrouped in one place.
se réjouit que la Commission élabore des lignes directrices pour l'application des articles 9 à 11 de la directive relative à l'efficacité énergétique afin d'aider les consommateurs à mieux contrôler leur consommation d'énergie; estime que la faisabilité technique et le déploiement de compteurs intelligents constituent, compte tenu du rapport coût/efficacité et de la transparence en matière de coûts, sont essentiels pour faire des économies d'énergie; estime que, dans un souci de cohérence, toutes les dispositions existantes relatives aux compteurs et à la facturation devraient être regroupées en un seul endroit.

Stresses the role of external associations and NGOs in entering schools to provide children with additional skills and social competences, such as arts or manual activities, and in helping integration, better understanding of their environment, solidarity in learning and living, and easing up the learning competences of whole classes.
souligne le rôle des associations et ONG externes qui interviennent dans les écoles pour apporter aux enfants des aptitudes et compétences sociales supplémentaires, comme les arts ou les activités manuelles, et qui contribuent à l'intégration, à une meilleure compréhension de l'environnement, à la solidarité dans l'apprentissage et dans la vie, et à la facilitation des compétences d'apprentissage pour des classes entières.

These funds will help inform Canadians, help prevent diabetes where possible and help people better manage the disease and its complications.
Ces fonds aideront à informer les Canadiens, à prévenir si possible le diabète et à aider les gens à mieux composer avec cette maladie et avec ses complications.

Better information would help us better understand where the gaps are and what can be done to improve the system.
Une meilleure information nous aiderait à mieux savoir où se situent les écarts et quoi faire pour améliorer le système.

That does take time, but your province is certainly making progress. I hope that it will get better, but from the national perspective, implementing a charter that could be used in various provinces to help them better manage their health care resources would be a step in the right direction.
Cela prend du temps par contre, mais certainement qu'on fait du progrès dans votre province, J'espère que cela va aller mieux, mais du point de vue national, être capable de mettre en place une charte qui puisse être utilisée dans les différentes provinces sur la façon de mieux gérer leurs ressources humaines en santé serait un pas vers l'avant.

It is about how we can work together to help people better understand the important events, people and places that have helped shape our country, that have helped shape our provinces and our communities.
Cette étude vise à trouver des moyens d'aider, collectivement, les citoyens à mieux comprendre les événements et à mieux connaître les lieux et les gens qui ont façonné notre pays, nos provinces, nos villes et nos villages.

I thought it would be important to have somebody who could help us better express or point us in the direction of a better expression of our ideas.
Je pense qu'il est important d'avoir quelqu'un qui peut nous aider à mieux nous exprimer et à nous orienter pour donner à nos idées une meilleure expression.