Traduction de «help towards proper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help towards self-help
aide en vue de l'auto-assistance

help towards self-help
appui à l'autopromotion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus, a special negotiator, with a special team to help towards proper democratisation and constitutional order, would be very valuable and I have the impression from what you said, Lady Ashton, that you will be making efforts in this direction.
Il serait donc très précieux de disposer d’un négociateur spécial, avec une équipe spéciale qui contribuerait à une bonne démocratisation et à l’ordre constitutionnel. J’ai l’impression, à vous entendre Madame Ashton, que vous allez faire des efforts dans ce sens.

Mrs. Diane Ablonczy: That's helpful, because if we move towards some of the recommendations you're making, one of my concerns would be that students not be disadvantaged or taken advantage of by institutions or schools that are not bona fide in the accepted sense, so I'll look into this institution. Maybe you can get me the proper name in due course.
Mme Diane Ablonczy: Cela nous est utile, car si nous décidons d'appuyer certaines des recommandations que vous formulez, l'une de mes préoccupations serait de veiller à ce que les étudiants ne soient pas désavantagés ou exploités par des établissements ou des écoles qui ne sont pas des établissements véritables, au sens où on l'entend couramment, alors je vais m'informer au sujet de cet organisme.

If we have such a forum as of right, with the proper expertise there to listen to both sides, it will go a long way towards helping everyone to live in peace on this very vexed issue.
Si nous disposons d'un tel forum, doté de l'expertise nécessaire pour écouter les deux parties, cela contribuera grandement à apaiser les esprits quant à cette question très controversée.

114. Welcomes the determination of the new Government to move purposefully towards accession, which has remained a constant strategic goal since democracy was established; supports the Government"s efforts to conclude the negotiations by the end of 2002; maintains that negotiations do not constitute an end in themselves and that what really matters is proper preparation to help businesses and civil society cope with internal market conditions, thus enabling them to derive individual and collective benefit as quickly as possible;
114. salue la détermination du nouveau gouvernement de poursuivre d'une manière constante l'objectif stratégique de l'adhésion, resté inchangé depuis l'instauration de la démocratie; soutient les efforts du gouvernement pour conclure les négociations à la fin de 2002; insiste sur le fait que les négociations ne constituent pas une fin en soi et que le véritable enjeu est une bonne préparation des opérateurs économiques et de la société civile aux conditions du marché intérieur, de manière qu'ils puissent en bénéficier au plus vite à l'échelle collective et individuelle;

103. Welcomes the determination of the new Government to move purposefully towards accession, which has remained a constant strategic goal since democracy was established; supports the Government’s efforts to conclude the negotiations by the end of 2002; maintains that negotiations do not constitute an end in themselves and that what really matters is proper preparation to help businesses and civil society cope with internal market conditions, thus enabling them to derive individual and collective benefit as quickly as possible;
103. salue la détermination du nouveau gouvernement de poursuivre d'une manière constante l'objectif stratégique de l'adhésion, resté inchangé depuis l'instauration de la démocratie; soutient ses efforts pour conclure les négociations à la fin de 2002; insiste sur le fait que les négociations ne constituent pas une fin en soi et que le véritable enjeu est une bonne préparation des opérateurs économiques et de la société civile aux conditions du marché intérieur, de manière qu'ils puissent en bénéficier au plus vite à l'échelle collective et individuelle;

We wish to help both peoples and both peoples have the right to advance towards freedom and towards taking their proper place in the international community.
Nous sommes au service des deux peuples et ces deux peuples ont le droit d'aller leur chemin vers la liberté et vers la place qui leur revient dans la communauté internationale.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member would read chapter 2 of the green book, he would recognize the entire chapter is devoted to the question of how we can take resources of the federal government, provincial governments and the private sector and redirect them toward proper training, job core development, literacy programs and community based employment through a strategy that would help older workers, young people, workers who need adjustment.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, si le député prenait le temps de lire le chapitre 2 du livre vert, il verrait que le chapitre tout entier explique comment nous pouvons nous servir des ressources du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et du secteur privé pour financer des programmes de formation, des programmes d'alphabétisation et des programmes de développement de l'emploi axés sur la collectivité dans le cadre d'une stratégie visant à aider les travailleurs âgés, les jeunes et les travailleurs qui ont besoin de réadaptation.

It is entirely possible that the cannabinoid system has critical functions in youthful mammals in terms of establishing eating patterns and helping point the animal toward proper nutrition.
Il est tout à fait possible que le système cannabinoïde joue un rôle critique chez les jeunes mammifères dans l'établissement des habitudes alimentaires et en les aidant à choisir une nutrition appropriée.

He recommended that there should perhaps be a change in how we approach the Government of Afghanistan and how we could help them try to work towards a stronger civil service, so they can deliver government programs well in a proper manner.
Il a recommandé que nous changions notre approche auprès du gouvernement afghan pour mieux l'aider à se doter d'une solide fonction publique apte à offrir les programmes gouvernementaux de façon appropriée.

Now that this progress is making possible renewed investment in key social areas, it is only proper that such a dividend go where it does the most good, toward helping the most Canadians.
Maintenant que ce progrès rend possible de nouveaux investissements dans des domaines sociaux clés, il n'est que juste que cet excédent budgétaire soit utilisé là où il sera le plus utile et là où il aidera le plus de Canadiens.