Vertaling van "help towards self-help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help towards self-help
appui à l'autopromotion

help towards self-help
aide en vue de l'auto-assistance

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

self-help guide [ self-help kit | application kit ]
trousse de demande

self-help device | self help device
objet adapté | aide adaptée

self-help device [ self-help aid ]
aide fonctionnelle

help for self-help
aide à l'auto-assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It ranges from help towards self-help in the fields of security, trade and good governance to stabilisation programmes, including assistance to combat crime, the creation of training places and jobs, the offer of microcredits, and information campaigns about the opportunities for legal forms of migration and all the consequences of illegal migration and measures to combat it.
Elle va de l'aide en matière d'auto-assistance dans les domaines de la sécurité, du commerce et de la bonne gouvernance à des programmes de stabilisation, en passant par un soutien en faveur de la lutte contre la criminalité, la création d'emplois et de centres de formation, l'offre de microcrédits et des campagnes d'information sur les possibilités de migration légale et toutes les conséquences de la migration illégale et les mesures pour lutter contre.

The package of the EGF assistance for the former workers of Unilever will include outplacement assistance, one-to-one counselling and job-search assistance; training; seminars and special workshops for career transition; measures to stimulate older workers; entrepreneurship promotion and aid towards self-employment; and job search allowances as well as help towards mobility.
Les mesures d’aide aux anciens travailleurs d’Unilever comprendront une aide au reclassement, des conseils personnalisés et une aide à la recherche d’emploi, des formations, séminaires et ateliers spécifiques consacrés à la transition professionnelle, des mesures d’encouragement à l’intention des travailleurs âgés, une aide en faveur de la création d’entreprise et de l'emploi indépendant, des allocations de recherche d’emploi et de mobilité.

Further, is it possible both to promote the break-up of state energy, electricity and liquid gas providers and to claim that this is for the public good and helps towards achieving energy self-sufficiency – at low prices, of course?
De plus, peut-on prôner la fin de la distribution publique de gaz liquide, d’électricité et d’énergie tout en prétendant que c’est pour le bien public et que cela favorise l’autosuffisance énergétique – à bas prix, bien sûr?

The function of our Committee on Development is to check to see that the funds that we disburse in order to give the world’s most vulnerable people a helping hand and guide them towards self-sufficiency, are put to proper and appropriate use.
Notre commission au développement a pour tâche de vérifier si les fonds que nous dégageons dans le but de donner un coup de main aux peuples les plus vulnérables de la planète et les guider vers l’autosuffisance sont utilisés d’une manière correcte et appropriée.

If I may, I would like to also add one of my personal views, one I have been raising with the Member States since the first discussions on avian flu: not only do we have a responsibility of solidarity towards developing countries, towards third countries in helping them deal with the health threat, but it is also a form of self-defence and we have to realise that we cannot consider ourselves as immune and protected in our cosy area here in the European Union.
Si vous me le permettez, j'aimerais ajouter au débat un de mes avis personnels, un avis que j'ai évoqué avec les États membres depuis les premiers débats sur la grippe aviaire: pour nous, cette politique correspond non seulement à une responsabilité de solidarité envers les pays en développement et les pays tiers, que nous devons aider à affronter les menaces sanitaires, mais aussi à une forme d'autodéfense.

Our cooperation, based on the principle of help towards self-help, aims at broadening the foundations for economic progress and social justice, democracy and Human Rights.
Notre coopération, fondée sur le principe de l'aide en vue de l'auto-assistance, a pour objet de mieux asseoir le progrès économique et la justice sociale, la démocratie et les droits de l'homme.

Support can also be given to voluntary associations of businesses and institutions (federations, chambers) which have regional and cross-border cooperation and "help towards self-help" as their goals.
Par ailleurs, des associations volontaires d'entreprises et d'institutions (fédérations, chambres) qui ont pour objectif l'aide à l'entraide et la coopération régionale et transfrontalière peuvent également bénéficier d'aides.

We're very oriented towards self-help and entrepreneurship and I think that's why we're enthusiastic about it.
Nous sommes très orientés vers l'auto-assistance et l'esprit d'entreprise et c'est sans doute la raison pour laquelle nous sommes si enthousiastes.

On 24 April the Commission approved a total of ECU 3 million in funding for a self-sufficiency project to help some 6 000 displaced persons and demobilized soldiers in the department of Matagalpa, north-east Nicaragua (Article B7-302 of the budget: aid towards self-sufficiency for refugees and displaced persons in the Asian and Latin American developing countries).
La Commission européenne a approuvé le 24 avril le financement, pour un montant de 3.000.000 ECU, d'un projet d'aide à l'autosuffisance de quelques 6.000 déplacés et démobilisés dans le Département de Matagalpa, au nord-est du Nicaragua (art. B 7 302 du Budget : "Aide à l'autosuffisance des réfugiés et personnes déplacées dans les P.V.D.- A.L.A". ).