Vertaling van "helped cause unfair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause
défendre une cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Points out that it could help to effectively combat counterfeiting, fraudulent use of names of geographical origin, and other unfair practices which mislead the final consumer and cause harm, most of all, to the micro-enterprises and SMEs which legitimately produce the vast majority of the products that could potentially receive protection and currently do not have the legal or financial means to defend their interests, with this also having an adverse impact on their exports;
9. souligne que ces dispositions pourraient contribuer à lutter efficacement contre la contrefaçon, l'utilisation frauduleuse des noms d'indications géographiques et les autres pratiques déloyales, qui trompent le consommateur final et portent surtout préjudice aux micro-entreprises et aux PME, qui produisent légitimement l'écrasante majorité des produits susceptibles de bénéficier d'une protection et n'ont aujourd'hui pas toujours les moyens juridiques ou financiers de défendre leurs intérêts, ce qui nuit également à leurs exportations;

- help effectively to combat counterfeiting, fraudulent use of names of geographical origin, and other unfair practices which mislead the final consumer and cause harm, most of all, to micro-enterprises and SMEs which legitimately produce the vast majority of the products that could potentially receive protection and currently do not have the legal or financial means to defend their interests, which also has an adverse impact on their exports;
- de contribuer efficacement à la lutte contre la contrefaçon, l'utilisation frauduleuse des noms d'indications géographiques et les autres pratiques déloyales, qui trompent le consommateur final et portent surtout préjudice aux TPE et aux PME, qui produisent légitimement l'écrasante majorité des produits susceptibles de bénéficier d'une protection et n'ont aujourd'hui pas toujours les moyens juridiques ou financiers de défendre leurs intérêts, ce qui nuit également à leurs exportations;

This fund would, as I speak, be paying money to farmers to help compensate for low prices caused by unfair trade practices in other countries.
À l'heure même où je vous parle, ce fonds permettrait de verser des sommes aux agriculteurs pour compenser en partie l'effondrement des prix dû aux pratiques commerciales déloyales des autres pays.

Crop insurance provides farmers with a reasonably good tool for managing weather risk, but the programs in place to help grain and oilseed producers cope with low prices caused by unfair foreign competition are inadequate.
L'assurance-récolte permet aux agriculteurs de bénéficier d'un outil raisonnablement satisfaisant pour gérer les risques météorologiques, mais les programmes mis en place pour aider les producteurs de céréales et d'oléagineux à affronter des prix très bas causés par une concurrence étrangère déloyale ne sont pas adéquats.

However, I also believe that tax evasion, unfair bonuses and all the factors that helped to cause the financial crash have not as yet been addressed.
Mais je crois aussi que l’évasion fiscale, les primes inéquitables et tous les facteurs qui ont contribué à la crise financière n’ont pas encore été réglés.

This is an opportunity to draw attention to the fact that export refunds have helped cause unfair criticism to be heaped onto the entire common agricultural policy, and that this rotten branch really should be cut off to save the rest.
C’est l’occasion de rappeler que les restitutions à l’exportation ont contribué à jeter un opprobre injustifié sur l’ensemble de la politique agricole commune, et qu’il faudrait couper cette branche pourrie pour sauver le reste.

When this bill was tabled, it was to make life easier for whistleblowers, to support them in their action and to help them denounce practices which are either unfair or unjust, perhaps even illegal, without causing the whistleblowers to be penalized or to lose their employment.
Quand ce projet de loi a été déposé, c'était dans le but de faciliter la tâche des dénonciateurs, de les soutenir dans leur cheminement et de les aider à dénoncer des pratiques qui ne sont pas justes et équitables, qui sont peut-être même illégales, sans qu'ils soient pénalisés ou perdent leur emploi.

SARWG strongly urges Parliament to implement key amendments that firmly recognize that the protection of species at risk is a public value and that measures to protect species at risk should be equitably shared and not unfairly borne by any individual, group of landowners, workers, communities or organizations.Provision for compensation helps to balance the effect of efforts to protect species at risk and instills necessary trust among all stakeholders.The Act should specifically allow for compensation for unavoidable losses caused by the inability to carry on an activity that is authorized by a legal contract or licence.
Le groupe de travail sur les espèces en péril presse le Parlement de reconnaître que la protection des espèces en péril est une valeur publique et que les coûts des mesures de protection de ces espèces doivent être partagés équitablement et non assumés injustement par tout individu, groupe de propriétaires fonciers, travailleur, toute collectivité ou organisation [.] Des dispositions d'indemnisation contribuent à contrebalancer les frais assortis à la protection des espèces en péril et à susciter la confiance nécessaire chez tous les intervenants[.] La loi devrait expressément prévoir une indemnisation pour les pertes inévitables provoquées par l'incapacité de s'adonner à une activité autorisée dans le cadre d'un contrat ou d'une licence au sens de la loi.

Once again, I want to stress that Agricore is committed to working with all levels of government to develop a package of programs and steps to help our industry get through what looks like a long-term financial downturn caused by the unfair trading and subsidy practices of our competitors.
Encore une fois, je tiens à souligner le fait qu'Agricore s'engage à travailler avec tous les ordres de gouvernement en vue d'élaborer une série de mesures et de programmes qui aident notre industrie à passer au travers de ce qui semble être une période de ralentissement économique à long terme causé par des pratiques déloyales de la part de nos concurrents, sur le plan des échanges commerciaux et des subventions.