Vertaling van "helped the finance minister amass huge surpluses " (Engels → Frans) :

I find it totally unacceptable to be at this point, where the government has huge surpluses that help promote the personality of the year, namely the Minister of Finance and future leader of the Liberal Party of Canada, at the expense of ordinary Canadians.
Je trouve tout à fait inadmissible qu'on en soit rendu là, qu'on en soit rendu même à créer des surplus mirobolants qui promouvoient la personnalité de l'année, le ministre des Finances, qui promouvoient le prochain leader du Parti libéral du Canada et sa performance, mais sur le dos des gens.

They have the right to be cynical about the government's estimates after having seen, year after year, the Ministers of Finance announce a huge surplus right after having forecasted a shortfall.
Les Canadiens ont le droit d'être cyniques à propos des prévisions du gouvernement après avoir vu, année après année, les ministres des Finances faire état d'un énorme excédent tout juste après avoir invoqué un manque de fonds.

It is also tantamount to laughing in the faces of nine out of ten taxpayers who have significantly helped to get Canada's public finances back in order and helped the finance minister amass huge surpluses, but are still unable to benefit from our financial house being put back in order.
C'est rire aussi de neuf contribuables sur dix, parce que ce sont ces contribuables qui ont contribué de façon majeure à l'assainissement des finances publiques, qui continuent aussi à contribuer à l'accumulation des surplus mirobolants du ministre des Finances et ce sont eux qui ne bénéficient pas des dividendes de cet assainissement des finances publiques.

In light of the minister's huge surplus and considering the remoteness of the location involved, will the minister help these families with the costs of moving to a new job?
Compte tenu du montant excédentaire important dont il dispose et de l'éloignement des régions touchées, le ministre serait-il prêt à accorder une aide financière à ces familles pour qu'elles puissent se réinstaller et trouver un nouvel emploi ailleurs?

This year in particular, we asked those whom we met all over Quebec the following question: How should the Minister of Finance use the huge surpluses that he generated at the expense of the unemployed, the sick, the students, the provinces and everyone, except itself?
Cette année particulièrement, on posait la question à ceux et celles que l'on rencontrait sur tout le territoire du Québec, à savoir, de quelle façon le ministre des Finances devait utiliser les énormes surplus qu'il s'est payés sur le dos des chômeurs, des personnes malades, des étudiants, des provinces, donc, sur le dos de tout le monde, sauf sur son propre dos.