Traduction de «helped to spread » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ready, Set, Go... Helping Spread the Olympic Spirit - A Kit for Volunteers
À vos marques, prêt - partez!... Propagez l'esprit olympique - trousse à l'intention des bénévoles

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

oceanic spreading center [ oceanic spreading centre | mid-ocean spreading center | mid-ocean spreading centre | mid-oceanic spreading centre | seafloor spreading center | seafloor spreading centre ]
centre d'expansion des fonds océaniques [ centre de renouvellement des fonds océaniques ]

seafloor spreading [ sea-floor spreading | sea floor spreading | ocean-floor spreading | ocean floor spreading | oceanic spreading | seafloor renewal ]
expansion océanique [ expansion des fonds océaniques | expansion du fond océanique | renouvellement des fonds océaniques | étalement du plancher océanique ]

fruit spread | spread | low-sugar fruit spread | low-calorie fruit spread | reduced-sugar fruit spread | low-carb fruit spread
tartinade de fruits | tartinade | confiture allégée en sucres | préparation de fruits | pâte à tartiner aux fruits

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

center spread | centre spread | centre-spread | center-spread | double-page center spread
double page centrale | double-page centrale | annonce double page centrale

double-page spread | double spread | spread | spread sheet | facing pages | double truck
double page | annonce double page

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has helped to spread democratic government.
Elle a également contribué à l'extension de la démocratie dans le monde.

Moreover, the Lisbon European Council called for the application of a so-called open method of co-ordination which is designed to help Member States to progressively develop their own policies and help in spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals.
Enfin, le Conseil européen de Lisbonne a demandé l'application d'une méthode ouverte de coordination qui aide les États membres à élaborer progressivement leurs propres politiques et qui permette de diffuser les meilleures pratiques et de réaliser la convergence vers les grands objectifs de l'UE.

This policy has helped to spread the benefits of the internal market to all regions of the Union, making sure the benefits of opening are widely shared and cushioning possible adverse effects of adjustment.
Cette politique a contribué à diffuser les avantages du marché unique dans toutes les régions de l’Union, garantissant que les bénéfices de l’ouverture soient largement partagés et amortissant les effets négatifs éventuels de l’ajustement.

Cohesion policy helps to spread the benefits.
La politique de cohésion contribue à répartir les bénéfices.

Such environmental management systems can therefore help to spread the IPP approach throughout the European Union.
De tels systèmes de gestion environnementale peuvent donc favoriser la diffusion de l'approche PIP dans toute l'Union européenne.

Honourable senators, please join me in helping to spread the word that this May is Speech and Hearing Awareness Month.
Honorables sénateurs, je vous prie de vous joindre à moi pour faire savoir à tous que le mois de mai est le Mois de la communication au Canada.

Broadening the scope of these provisions to allow shippers to file a joint complaint will help them spread arbitration costs.
L'élargissement de ces dispositions afin de permettre aux expéditeurs ayant une plainte commune d'agir en groupe les aidera à mieux répartir le coût de l'arbitrage.

Declaring the second week in June to be national blood donor week can help to spread our knowledge of the science, so that people can understand how they too are helping to save possibly three people with each donation of blood that they make.
En déclarant que la deuxième semaine de juin est la Semaine nationale du don de sang, nous contribuons à la diffusion des connaissances scientifiques dans ce domaine. Les gens pourront donc comprendre comment ils peuvent aider à sauver jusqu'à trois personnes avec chaque don de sang.

We want business and consumer associations to help us spread this message".
Nous souhaitons que les associations d'entreprises et de consommateurs nous aident à diffuser ce message".

The influence of the Internet and helping to spread the message of hate is a sinister medium.
En servant à répandre le message de haine, Internet a une influence sinistre.