Traduction de «helpful speech earlier » (Anglais → Français) :

He said: My understanding was that my honourable colleague Senator L. Smith did have a short two-minute speech on the earlier report, which I invite him to add to his two-minute speech on this particular report, once I have finished, and I will try to be less verbose on this particular item, honourable senators, because it deals with another report of our committee, and is intended for the same purpose as the last report, which is to help you understand what you will be voting on when item No. 2 is called, which is Bill C-29.
— Si j'ai bien compris, le sénateur L. Smith a prononcé un petit discours de deux minutes sur le rapport précédent, et je l'invite à prononcer un autre discours de deux minutes sur le rapport en question dès que j'aurai fini. Je tenterai de moins m'éterniser cette fois-ci, honorables sénateurs, car il est question d'un autre rapport de notre comité, dont le but est le même que le précédent rapport, c'est-à-dire de vous aider à comprendre ce sur quoi vous voterez lorsque l'article 2 sera appelé, soit le projet de loi C-29.

In your speech — a bit like what Senator Massicotte told Senator Wallin earlier — " tell us where we can find any corrections that will help me judge" .
Dans votre discours — comme le sénateur Massicotte l'a dit à la sénatrice Wallin tout à l'heure — « dites-nous à quel endroit on peut trouver des corrections sur lesquelles je vais juger».

Health Partners is here today to say how happy we are that the Government of Canada has strengthened, in the Speech from the Throne and now in legislation, its earlier commitment to help prevent death and to alleviate suffering related in particular to the shocking effects of the HIV/AIDS pandemic.
PCSI est ici aujourd'hui pour vous dire combien nous sommes heureux que le gouvernement du Canada ait réaffirmé dans le discours du Trône, et maintenant dans un texte de loi, son engagement à contribuer à éviter les pertes de vie et à soulager les souffrances découlant en particulier des terribles effets de la pandémie que constitue le VIH/sida.

In the Speech from the Throne that was delivered earlier this month, the government renewed its commitment to Kyoto, and it declared that Canadians, as stewards of vast geography and abundant resources, feel a keen sense of responsibility to help the world meet the environmental challenge.
Dans le discours du Trône prononcé au début du mois, le gouvernement a renouvelé son engagement au Protocole de Kyoto et a déclaré : Les Canadiens, intendants de vastes espaces et de ressources abondantes, ont un sens aigu de la responsabilité quand il s'agit d'aider les autres populations du monde à relever le défi environnemental.

That, by the way, is creating all sorts of difficulties, as we heard in Senator Stollery's provocative and helpful speech earlier today, in terms of the choices we have made for liberalized trade.
En passant, cela crée toutes sortes de difficultés compte tenu des choix qu'il faut faire, comme nous l'a bien expliqué le sénateur Stollery, dans le discours provocant et édifiant qu'il a prononcé plus tôt aujourd'hui.