Traduction de «helping out richard hatfield » (Anglais → Français) :

In 1970, Lowell turned his focus once again to provincial politics, but this time in neighbouring New Brunswick. He began by helping out Richard Hatfield, then leader of the opposition and subsequently premier.
En 1970, Lowell s'est intéressé de nouveau à la politique provinciale, mais cette fois-ci à celle du Nouveau-Brunswick voisin , où il est allé aider Richard Hatfield, qui était alors chef de l'opposition, mais qui est ensuite devenu premier ministre.

I would like to note here that I agree with Prime Minister Topolánek on one thing: the need to rely on the flow of innovation to bring us out of the crisis and the need to develop – in the words of Richard Florida, if you will – a creative class that will help our economies escape the impasse.
Je voudrais dire ici que je suis d’accord sur une chose avec M. le Premier ministre Topolánek: la nécessité de nous baser sur l’innovation pour sortir de la crise et la nécessité de développer une «classe créative» - au sens entendu par Richard Florida - qui aidera nos économies à sortir de l’impasse.

Mrs. Carmen DePape (Procedural Clerk): I'm helping out while Richard is ill.
Mme Carmen DePape (greffière à la procédure): Richard est malade; je le remplace.

Mr. Richard Harris (Cariboo—Prince George, CPC): Mr. Speaker, recently when I asked the government about helping out with the pine beetle crisis in B.C., the response from the Minister of Natural Resources demonstrated clearly that he did not know the difference between a pine beetle and a 1960s rock band.
M. Richard Harris (Cariboo—Prince George, PCC): Monsieur le Président, il y a peu de temps, lorsque j'ai demandé de l'aide au gouvernement pour lutter contre la crise du dendroctone du pin en Colombie-Britannique, le ministre des Ressources naturelles a clairement démontré par la réponse qu'il a faite qu'il ne pouvait même pas faire la différence entre le dendroctone du pin et un groupe rock des années 1960.

Hon. Wayne Easter: I will ask Richard to help out on that one, but in the preparation of Bill C-23 there was a lot of examination of systems in place elsewhere around the world.
L'hon. Wayne Easter: Je demanderais à Richard de répondre, mais aux fins de la rédaction du projet de loi C-23, nous avons examiné les systèmes en place ailleurs dans le monde.

Honourable senators, it is in this sense that I like to think Louis Robichaud helped make it possible for a Tory government, under Richard Hatfield, to win four successive majorities and to hold office for 17 years; for Bernard Lord to have carried the province so impressively, and to have begun a premiership that holds promise of perhaps equal longevity.
Honorables sénateurs, c'est en ce sens que je me plais à penser que Louis Robichaud a contribué à faire élire un gouvernement conservateur majoritaire quatre fois de suite, pour un total de 17 ans, sous la direction de Richard Hatfield, et à faire en sorte que Bernard Lord ait pu remporter une victoire si impressionnante pour remplir un premier mandat qui semble annoncer à ce gouvernement une belle longévité.