Vertaling van "helping to tackle endemic " (Engels → Frans) :

Recognises that the problem is often not the lack of funding but, rather, how funds are spent and what other resources are utilised; notes that the Court of Auditors’ recommendations concerning EU funds have not been fully implemented; calls for regular reviews of how funding from national governments through the EU and the UN is spent; believes it is vital to utilise funds effectively, given their finite nature and the scale of the problems being faced; believes accountability is an essential part of this process, as well as helping to tackle endemic corruption in Africa; insists on a more thorough and transparent evaluation of PSOs supported by the EU; backs initiatives such as the Békou trust fund operating in the Central African Republic, which seeks to pool European development-related resources, expertise and capacities in order to overcome the fragmentation and ineffectiveness of international action in the context of reconstruction of a country; calls for more systematic joint programming among the various EU instruments.
reconnaît que, souvent, le problème n'est pas un manque de financement, mais plutôt la façon dont les fonds sont utilisés ainsi que la nature des autres ressources employées; observe que les recommandations de la Cour des comptes européenne concernant les fonds de l'Union n'ont pas été pleinement mises en œuvre; réclame des évaluations régulières sur la façon dont les fonds octroyés par les gouvernements nationaux via l'Union européenne et les Nations unies sont dépensés; estime qu'il est fondamental d'utiliser les fonds efficacement en raison de leur nature limitée et de l'ampleur des problèmes à résoudre; considère que la responsabilisation est un élément essentiel de ce processus, tout comme l'aide dans la lutte contre la corruption endémique en Afrique; réclame une évaluation plus complète et transparente des OSP appuyées par l'Union européenne; soutient des initiatives telles que le fonds fiduciaire Bêkou, opérant en République centrafricaine, qui cherche à mutualiser les ressources, l'expertise et les capacités européennes en matière de développement afin de pallier la fragmentation et le manque d'efficacité de l'action internationale dans le contexte de la reconstruction d'un pays; encourage vivement une programmation conjointe plus systématique entre les différents instruments de l'Union.

The European Social Fund (ESF) and the AMIF can support special training for educators to help them tackle dropout, while the FEAD can provide material assistance to students in need.
Le Fonds social européen (FSE) et l'AMIF peuvent soutenir l'organisation de formations spécialisées pour les éducateurs afin qu'ils soient mieux armés pour lutter contre le décrochage scolaire, tandis que le FEAD peut apporter une assistance matérielle aux étudiants dans le besoin.

Such endeavour will help Europe tackle its challenges not only internally but also as a global player on the international scene.
Une telle démarche aidera l'Europe à relever les défis qui sont les siens, non seulement sur le plan interne, mais aussi en tant qu'acteur d'envergure mondiale sur la scène internationale.

URBIS intends to help cities tackle these specific issues.
URBIS entend aider les villes à résoudre ces questions spécifiques.

To amend Bill C-475 now would not help us tackle crystal methamphetamine or ecstasy, but would force the bill back to the House of Commons and, given the time frame, effectively kill it.
Modifier le projet de loi C-475 ne nous aiderait pas à nous attaquer au problème de la méthamphétamine en cristaux ou de l'ecstasy, mais nous obligerait à renvoyer le projet de loi à la Chambre des communes et, compte tenu des circonstances, cela aurait pour effet de l'envoyer mourir au Feuilleton.

They help the host country’s economy to function better because they help to tackle skills shortages and labour market bottlenecks[17].
Ils contribuent à l’amélioration du fonctionnement de l’économie du pays d’accueil car ils permettent de lutter contre les pénuries de compétences et les goulets d’étranglement sur le marché du travail[17].

The Kyoto protocol is a bit of a warm-up to help us tackle the problem and deal with it.
Le Protocole de Kyoto, c'est un peu un échauffement pour réussir à prendre le problème à bras le corps et à le régler.

We need to implement policies and programs to help communities tackle this issue, to really focus on prevention and discover how this can be achieved.
Pour ce faire, nous devons mettre en place des politiques et des programmes qui aident les communautés à s'attaquer à cette question, à réellement faire de la prévention et à découvrir comment on peut le faire.

Bill C-32 will help us tackle this problem.
Le projet de loi C-32 nous aidera à nous attaquer à ce problème.

This is how we work with our partners to help to tackle criminal activity that threatens our national security.
C'est ainsi que nous travaillons avec nos partenaires pour lutter contre les activités criminelles qui menacent notre sécurité nationale.