Vertaling van "helps consumers across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A new approach to Helping Consumers
Une nouvelle approche concernant l'aide aux consommateurs

help with customer rights | instruct on consumer rights | advise on consumer rights | instruct on customer rights
donner des conseils sur les droits des consommateurs

Consumer Help Desk
Info-consommation

Consumer Help Book
Guide à l'intention des consommateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“By helping Consumers across national borders the European Consumer Centres make a valuable contribution to the Single Market. The results of the ECCs' work are proof that the funding provided by the Commission’s Consumer Programme ultimately benefits the people who need it most, EU consumers and reputable and innovative businesses” – said Neven Mimica, EU Commissioner for Consumer Policy.
M. Neven Mimica, commissaire européen à la politique des consommateurs, a déclaré: «En aidant les personnes qui font des achats au-delà de leurs frontières nationales, les centres européens des consommateurs apportent une précieuse contribution au marché unique. Les résultats qu’ils obtiennent démontrent que les fonds provenant du programme de la Commission en faveur des consommateurs bénéficient au bout du compte à ceux qui en ont le plus besoin, les consommateurs européens et les entreprises européennes misant sur la renommée et sur l’innovation».

Just to give you a very specific example, last month at the CRTC hearing, when we were talking about a national code of conduct for wireless carriers and to help consumers across Canada, there were no discussions about the quality of the networks, the speed of networks, or dropped calls.
Pour vous donner un exemple précis, le mois dernier, lors d'une audience du CRTC, alors que nous parlions d'un code de conduite national pour les fournisseurs de services sans fil en vue d'aider les consommateurs partout au Canada, il n'a pas été question de la qualité des réseaux, de leur rapidité ou des communications interrompues.

Health and Consumer Commissioner John Dalli said: “The European Consumer Centres are a clear example of where the EU can have an added value for European citizens, because no single national organisation can – on its own - help consumers across the EU-wide market.
Le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, a déclaré: «Les Centres européens des consommateurs sont un exemple clair de domaine où l’Union peut avoir une valeur ajoutée pour les citoyens européens, car aucune organisation nationale ne peut, à elle seule, aider les citoyens sur l’ensemble du marché de l’Union.

I support calls to set up a special Consumer Ombudsman for the extra-judicial settlement of disputes and believe that more effective cross-border cooperation mechanisms will help to improve protection for consumers across the EU.
J’appuie les appels à mettre en place un médiateur spécial chargé de la consommation pour le règlement extrajudiciaire des litiges et je pense que des mécanismes de coopération transfrontaliers plus efficaces contribueront à améliorer la protection des consommateurs dans l’UE.

Among the most important policy actions set out in the single market package are initiatives to: help consumers to exercise their contractual rights and get redress across borders; provide better information for consumers and small businesses; respond to weaknesses in sectors where the single market should deliver more; propose a Small Business Act; and introduce a "researcher passport"; clarify how EU rules apply to services and social services of general interest; and promote the quality of social services across the EU.
Parmi les principales actions politiques établies dans le paquet du marché unique, on compte les initiatives suivantes: aider le consommateur à exercer ses droits contractuels et à obtenir réparation par delà les frontières; fournir des meilleures informations aux consommateurs et aux petites entreprises; répondre aux faiblesses dans les secteurs où le marché unique doit apporter plus d’avantages; proposer une loi sur les petites entreprises; introduire un nouveau «passeport pour la recherche»; clarifier la manière dont la législation européenne s’applique aux services et aux services sociaux d’intérêt général; et promouvoir la qualité des services sociaux dans l’ensemble de l’UE.

In conclusion, honourable senators, I submit that Senator Plamondon, with her Bill S-19, has put forth something that is designed to help consumers across Canada.
En terminant, honorables sénateurs, je pense que le projet de loi S-19 que parraine madame le sénateur Plamondon vise à aider les consommateurs canadiens, qu'il est très intéressant et qu'il devrait être renvoyé au comité afin que des témoins experts puissent venir nous dire si des améliorations s'imposent.

35. Calls on the Commission to benchmark the consumer environment in each Member State, taking account of differences in consumer law and consumer traditions; reiterates that comparing consumer outcomes between Member States and benchmarking the consumer environment across the EU helps indentify best practices and ultimately deliver an internal market that works for consumers;
35. invite la Commission à procéder à une évaluation comparative de l'environnement de la consommation dans chaque État membre, en tenant compte des différences de législation et de traditions en matière de consommation; rappelle que la comparaison, d'un pays à l'autre, des effets du marché sur ces derniers, ainsi que de l'environnement de la consommation permet d'identifier les meilleures pratiques et de garantir, à terme, un marché intérieur au service des consommateurs;

Helping to introduce common European safety standards makes things easier for business because manufacturers can sell their goods in a wider market place and helps consumers across Europe to know the products they buy will be safe and reliable.
Contribuer à introduire des normes de sécurité européennes communes facilite la vie des entreprises puisque les fabricants peuvent vendre leurs marchandises sur un marché plus vaste et permet aux consommateurs de toute l'Europe de savoir que les produits qu'ils achètent sont sûrs et fiables.