Traduction de «helps them heal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

Balance - Healing Through Helping
Équilibre - Guérir en aidant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. Highlights the fact that the use of rape as a weapon of war and oppression must be eliminated, and that the EU must bring pressure to bear on third-country governments and all stakeholders implicated in regions where such gender-based violence takes place, in order to bring the practice to an end, bring perpetrators to justice and work with survivors, affected women and communities to help them heal and recover;
17. souligne qu'il faut mettre fin à l'utilisation du viol en tant qu'arme de guerre et d'oppression et que l'Union doit faire pression sur les gouvernements des pays tiers et sur toutes les parties prenantes qui jouent un rôle dans les régions où de telles violences à caractère sexiste sont commises afin d'éradiquer ces pratiques, de traduire les criminels en justice et de coopérer avec les survivants, les femmes et les communautés concernées pour que les victimes soient soignées et se rétablissent;

You hear a lot about the healing fund that was proposed by the government for people who were abused in residential schools, to help them heal and deal with their problems for the pain and suffering they went through.
On entend beaucoup parler de l'aide financière que le gouvernement provincial a proposée aux gens qui ont été victimes de mauvais traitements dans les pensionnats de l'État, pour les aider à apaiser leurs souffrances.

Early in our mandate, we established the Office of the Ombudsman for Victims of Crime to help victims get the services they need to help them heal from the terrible ordeals they have experienced.
Au début de notre mandat, nous avons créé le Bureau de l'ombudsman des victimes d'actes criminels pour aider les victimes à obtenir les services dont elles ont besoin pour se remettre des dures épreuves qu'elles ont vécues.

Some of the big frustrations arise because although we're doing all these hip and knee replacements, when people are coming out the services just aren't there to help them heal properly and quickly.
Beaucoup de frustrations se manifestent en raison du fait que même si nous faisons beaucoup de remplacements de hanche et de genou, lorsque les gens sortent de l'hôpital, il n'y a tout simplement pas de services pour les aider à guérir rapidement.

There is more than enough dynamism, excitement and enthusiasm across our islands in Scotland, mountainous areas and various places to help them heal themselves.
Nos îles écossaises, nos régions montagneuses et autres zones sont bien assez dynamiques, motivées et enthousiastes pour participer elles-mêmes à leur guérison.

Once rescued, he helps the victims and their families receive support to help them heal through the Mothers Online Movement, MOM. It is a powerful community network.
Une fois secourues, les victimes et leur famille obtiennent de l'aide pour guérir grâce au Mothers Online Movement, un puissant réseau communautaire.

More time will be needed to enable the wounds from the past to heal, but we must use all means available, including money and financial resources, in an attempt to help them do that as soon as possible.
Il faudra encore du temps pour panser les plaies du passé, mais nous devons utiliser tous les moyens dont nous disposons, y compris l’argent et les ressources financières, pour essayer de les aider à se remettre le plus vite possible.

For others, such surgery takes on a reconstructive role and helps them heal their wounds and rebuild their bodies. In the former case, however, it is material external to themselves that their bodies are having to incorporate.
Pour d'autres, la chirurgie plastique se fait réparatrice pour les aider à panser leurs plaies et à reconstruire leur corps, mais pour cela, c'est un corps étranger que leur corps doit intégrer.

Hon. Diane Marleau (Minister of Health): Mr. Speaker, the announcement this morning had to do with the health of aboriginal communities, helping them heal themselves.
L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé): Monsieur le Président, l'annonce de ce matin vise la santé des communautés autochtones, il s'agit de les aider à se guérir.

Preparations for the Summit are progressing, but there are enormous difficulties: there are terrible divisions in Africa, and I am trying to reduce them too: I am trying to heal the rifts because if they remain, it would become impossible to launch a major policy to help such a desperate Africa.
La préparation du sommet suit son cours, mais des difficultés énormes apparaissent. On observe en Afrique des divisions dramatiques et en ce sens aussi j'essaie de les atténuer, de réduire les fractures, sans quoi il sera impossible de mener une politique en faveur d'une Afrique aussi désespérée.