Traduction de «hemispheric specialization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hemispheric specialization | lateralization | brain asymmetry | hemispheric dominance
asymétrie cérébrale | spécialisation hémisphérique | latéralisation hémisphérique | dominance cérébrale | dominance hémisphérique

A rare non-syndromic cerebellar malformation with characteristics of loss of volume in the right or left cerebellar hemisphere, with intact vermis and no other neurological anomalies (normal cerebral hemispheres, fourth ventricle, pons, medulla and m
hypoplasie isolée unilatérale des hémisphères cérébelleux

Eastern Hemisphere [ Eastern hemisphere | eastern hemisphere ]
hémisphère oriental [ hémisphère ascendant ]

Western Hemisphere [ Western hemisphere | western hemisphere ]
hémisphère occidental

hemispherical emisivity | hemispherical emittance
pouvoir émissif hémisphérique

hemispherical mantle | hemispherical heating mantle
chauffe-ballon hémisphérique

Northern Hemisphere [ northern hemisphere ]
hémisphère Nord [ hémisphère septentrional | hémisphère boréal ]

hemispheric combustion chamber | hemispherical combustion chamber
chambre de combustion hémisphérique

A variant of central neurocytoma, a rare neuronal neoplasm, composed of round cells with neuronal differentiation, which is located outside of the ventricular system, usually within the spinal cord or cerebral hemispheres and that manifests with head
neurocytome extraventriculaire

Language disorder associated with right hemisphere damage
trouble du langage associé à une atteinte de l'hémisphère droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's a definite preference in Parliament for hemispheric actions, a special relationship with Haiti.
Le Parlement préfère sans aucun doute participer à des opérations hémisphériques et entretient des relations particulières avec Haïti.

Haiti is also the only country in the western hemisphere that has special WTO exemption for these types of agreements, as one of the poorest countries in the world.
Haïti est également le seul pays de l'hémisphère occidental qui ait droit à une exemption spéciale de l'OMC pour des accords de ce genre, étant donné que c'est un des pays les plus pauvres de la planète.

4. WELCOMES the Strategy’s aim of supporting and building upon the scientific work performed within the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, including its focus on the hemispheric transport of air pollution, and RECOGNIZES the need to further strengthen the scientific research on the effects of air pollution on environment and health, with special emphasis on fine particulate matter;
4. SE FÉLICITE des objectifs de la stratégie visant à soutenir et à approfondir les travaux scientifiques réalisés au sein de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, notamment de l'accent qu'elle met sur le transport hémisphérique de la pollution atmosphérique, et RECONNAÎT qu'il importe de continuer à renforcer la recherche scientifique visant à analyser les incidences de la pollution atmosphérique sur l'environnement et la santé, en accordant une importance particulière aux particules fines;

5. Notes that agriculture remains the cornerstone of the economies of most southern hemisphere countries, that small and family farmers are being marginalised by agribusiness, that major food corporations are increasing their control of the whole market, that most people of those countries continue to live in rural areas, that these countries should therefore, where necessary, be able to secure exemption from the liberalisation of trade in agricultural products through the special and differentiated treatment accorded to developing countries and that they should be able to derive maximum benefit from the removal of European export subsidies;
5. constate que l'agriculture demeure la pierre angulaire des économies de la plupart des pays de l'hémisphère sud, que les petits exploitants et les exploitations familiales se trouvent marginalisés par le secteur agro-industriel, que les grandes sociétés du secteur de l'alimentation renforcent encore le contrôle qu'elles exercent sur l'ensemble du marché, que la majorité de la population de ces pays vit toujours dans les zones rurales, et que, de ce fait, ces pays doivent, là où cela est nécessaire, par le biais d'un traitement particulier et différencié des pays en développement, pouvoir être exemptés de la libéralisation du commerce des produits agricoles et tirer le meilleur parti possible de la suppression des aides européennes à l'exportation;

Canada can be a leader in the hemisphere by saying no to the special interests in the U.S. congress and by saying yes to the principle of free enterprise and free trade.
Le Canada peut être un chef de file dans notre hémisphère en refusant de céder devant les groupes d'intérêts particuliers au Congrès américain et en acceptant le principe de la libre entreprise et du libre-échange. Nous devons tenir notre bout.

Mexico has a strategic role to play here by virtue of its special position in the hemisphere.
A cet égard, un rôle stratégique revient au Mexique en raison de sa position particulière dans l'hémisphère.