Vertaling van "hence " (Engels → Frans) :

Most of the Community legislation has focused on the authorisation of substances for use in plant protection products before they are placed on the market (hence in the spirit of a prevention at source) and on maximum residue levels (MRLs) in food and feedstuffs (hence at the 'end-of-life' stage).
La législation communautaire est pour une large part axée sur l'autorisation des substances entrant dans la composition des produits phytopharmaceutiques avant leur mise sur le marché (dans l'esprit de prévention 'à la source') et sur les limites maximales en résidus (LMR) dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (fin du 'cycle de vie').

Hence, those candidates had greater opportunity to obtain information from the other candidates on the content of the version of the subject on which they were going to be tested.
Par suite, ces candidats auraient eu plus d’occasion d’obtenir des informations des autres candidats sur le contenu de la variante du sujet sur laquelle ils allaient être examinés.

The protocol signed at Madrid covers land as well as the water, and fishing is clearly covered under the convention, hence the other conventions of the UN, hence the exemption.
Le protocole de Madrid englobe les étendues terrestres et aquatiques, et la pêche est évidemment visée par la convention, et donc par les autres conventions des Nations Unies, d'où l'exception.

The last thing we want is our immigration programs or citizenship programs subject to abuse, any abuse, hence the need to regulate citizenship consultants, hence the need to have these integrity measures, hence the need to revoke those who have cheated or have misled us in serious ways, and all of that is here.
La dernière chose que nous voulons, c'est que nos programmes d'immigration ou de citoyenneté fassent l'objet d'abus, d'où la nécessité de réglementer les activités des consultants en citoyenneté, de mettre en place des mesures d'intégrité et de révoquer la citoyenneté de ceux qui ont triché ou qui nous ont trompés.

Is it not more normal to have a by-election two weeks hence or one week hence or a few days hence?
N'est-il pas plus normal de tenir une élection partielle deux semaines plus tard ou une semaine ou encore quelques jours plus tard?

– candidates are observed during each test by at least two members of the selection board and each general competency is assessed during two different exercises, hence by several members of the selection board.
– les candidats sont observés lors d’une même épreuve par au moins deux membres du jury et chaque compétence générale est évaluée lors de deux exercices différents, donc par plusieurs membres du jury.

As none of the pleas is well founded, the claim for annulment must be rejected and hence the action must be dismissed in its entirety.
Aucun des moyens n’étant fondé, il convient de rejeter les conclusions en annulation et, par suite, le recours dans son ensemble.

The everyday use of such products continually draws the consumer’s attention to their get-up and hence is conducive to their receiving a high level of attention.
Selon elle, l’utilisation quotidienne de tels produits attire sans cesse l’attention du consommateur sur leur présentation et contribue ainsi à les faire bénéficier d’un niveau d’attention élevé.

The Airport Authority believes that all airports should meet the same standard of security, hence the involvement of the federal government in a joint industry-government body to regulate and oversee pre-board screening, but that airports should be allowed to meet the standard in different ways, hence the responsibility of the Airport Authority for delivering the service.
L’autorité aéroportuaire estime que tous les aéroports devraient respecter les mêmes normes de sécurité, ce qui justifie la participation du gouvernement fédéral à un organisme conjoint secteur privé/gouvernement chargé de réglementer et de superviser le contrôle pré-embarquement. Cependant, elle croit que les aéroports devraient disposer d’une certaine latitude dans les moyens de respecter les normes, d’où la responsabilité de l’autorité aéroportuaire d’offrir le service.

Do you have, however broad a plus or minus qualification you want to put on it, estimates of the population of Canada 10 years hence and 20 years hence?
Possédez-vous des estimations de la population du Canada dans 10 ans et dans 20 ans, même si vous voulez émettre quelques réserves, en plus ou en moins, sur ces chiffres?