Vertaling van "her announcement yesterday " (Engels → Frans) :

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, the Department of Justice will spend $133.9 million this year launching the unworkable long gun registration system, an outrageous sum when compared with the scraps allocated by the Minister of Justice in her crime prevention strategy announced yesterday.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, le ministère de la Justice va dépenser 133,9 millions de dollars cette année pour lancer son système inapplicable d'enregistrement des armes d'épaule. C'est une somme scandaleuse lorsqu'on la compare aux miettes affectées par la ministre de la Justice à la stratégie de prévention du crime annoncée hier.

Ms. Song, it was announced yesterday, is the winner of the national Sanofi-Aventis BioTalent Challenge for her study of fungus in lentil crops.
Hier, on a annoncé que Rui Song a remporté le premier prix du concours national Défi BioTalent sanofi aventis pour les travaux qu'elle a poursuivis sur des souches de moisissure qui s'attaquent aux récoltes de lentilles.

[Translation] Mr. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, while the minister was making her announcement yesterday, the Chinese government was announcing a foreign trade surplus of $5 billion.
[Français] M. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, pendant que la ministre faisait son annonce hier, le gouvernement chinois annonçait aussi un surplus commercial extérieur de 5 milliards de dollars.

Does the minister support this? If she does, will she take to her colleagues in cabinet the proposal from the Agriculture Committee to use grants and aid programs to assist producers who wish to produce ethanol to meet the objectives of the program that was announced yesterday?
Je voudrais savoir si la ministre appuie cette recommandation et, si oui, si elle veut bien transmettre à ses collègues du Cabinet la proposition du comité de l'agriculture visant à recourir à des subventions et des programmes d'aide pour encourager les producteurs qui souhaitent produire de l'éthanol dans le cadre du programme annoncé hier.

One of the Directors in her Directorate-General, Mr Sivenas, announced to the Council yesterday that there would be a short-term proposal to do away with the 20%.
Votre directeur, M. Sivenas, a annoncé hier au Conseil qu’une proposition serait avancée rapidement afin de supprimer les 20%.

Silken Laumann, Olympic medalist and world champion rower, announced her retirement yesterday.
Silken Laumann, médaillée olympique et championne du monde d'aviron, a annoncé hier qu'elle prenait sa retraite.