Vertaling van "strategy announced yesterday " (Engels → Frans) :

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, the Department of Justice will spend $133.9 million this year launching the unworkable long gun registration system, an outrageous sum when compared with the scraps allocated by the Minister of Justice in her crime prevention strategy announced yesterday.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, le ministère de la Justice va dépenser 133,9 millions de dollars cette année pour lancer son système inapplicable d'enregistrement des armes d'épaule. C'est une somme scandaleuse lorsqu'on la compare aux miettes affectées par la ministre de la Justice à la stratégie de prévention du crime annoncée hier.

Can the minister tell the House now if the $32 million announced yesterday is new money or part of the same embarrassing crime prevention announced in the youth justice strategy two weeks ago?
La ministre pourrait-elle dire à la Chambre maintenant si les 32 millions de dollars qu'on a annoncés hier constituent de l'argent frais ou si cela fait partie de la même stratégie embarrassante de prévention du crime annoncée dans le cadre de la stratégie de justice pour les jeunes, il y a deux semaines?

The strategy announced yesterday is an attempt to build on what federal governments have been doing in the last several years.
La stratégie annoncée hier vient s'ajouter à ce que les gouvernements fédéraux ont fait depuis plusieurs années.

Could the minister explain how the science and technology strategy announced yesterday will contribute to the government's job and growth objectives?
Le ministre peut-il expliquer comment la stratégie annoncée hier au sujet des sciences et de la technologie aidera le gouvernement à atteindre ses objectifs en matière d'emploi et de croissance?

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I did in fact announce yesterday in Toronto that the government will be keeping its commitment to renew the national strategy on HIV and AIDS.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, c'est vrai qu'hier à Toronto j'ai annoncé que le gouvernement respectera son engagement de renouveler la Stratégie nationale sur le VIH et le sida.