Traduction de «her bill seeming » (Anglais → Français) :

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I am going to try yet again, and perhaps with examples, to convince the Minister of Justice that she is off track with her bill, seeming in a way to want to criminalize young people in difficulty with the law.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, je vais essayer, dans un autre effort et peut-être au moyen d'exemples, de convaincre la ministre de la Justice qu'elle fait fausse route avec son projet de loi voulant, en quelque sorte, criminaliser les jeunes aux prises avec des problèmes de justice.

The coalition does not seem to be aware of the major changes the minister made to her bill.
Cette Coalition ne semble pas avoir pris connaissance des modifications majeures que la ministre a apportées à son projet de loi.

We would have liked the Minister of Labour to introduce her bill today, but she does not seem to have the courage to do so.
On aurait aimé que la ministre du Travail dépose aujourd'hui son projet de loi, mais elle ne semble pas avoir le courage de le faire.

Madam Justice McLachlin, writing for the majority, disagreed, and her reasoning seems very relevant to Bill C-55.
Mme le juge McLachlin, écrivant au nom de la majorité, était en désaccord, et son raisonnement semble très pertinent au projet de loi C-55.

I would like to describe the context in which the bill seems to have been drafted, and particularly to point out the government's, or the Minister of Justice's, lack of understanding of what is going on within that department. Apart from coming here to the House and listening to what we have to say, I do not get the impression that the minister has much control over her department.
Pour situer le contexte dans lequel le projet de loi semble avoir été rédigé et surtout pour noter l'incompréhension du gouvernement ou de la ministre de la Justice sur ce qui se passe dans son ministère, à part d'être présente à la Chambre et de nous écouter, très sincèrement, je n'ai pas l'impression qu'elle contrôle grand-chose dans son ministère.