Vertaling van "her book because " (Engels → Frans) :

Ayn Rand in her book Atlas Shrugged postulated the idea of a strike by entrepreneurs and technicians and society's creative and technical people because of the government's pursuit of egalitarianism.
Ayn Rand, dans son ouvrage intitulé Atlas Shrugged, avait imaginé une grève des entrepreneurs et des techniciens, des esprits créateurs de notre société, à cause de la poursuite de l'égalitarisme de la part du gouvernement.

We have always wondered if it was because she insisted, at the age of two, on sleeping with her books in her crib.
Nous nous sommes toujours demandé si c'était parce que, dès l'âge de deux ans, elle insistait pour avoir tous ses livres dans son berceau.

Obviously, it took several weeks, several months, and in June of last year she handed in her resignation, because a promise had not been kept, a promise that can of course be found in the red book, which I note by the way has become as rare on Parliament Hill as Chairman Mao's little red book has in China; people made a point of learning Mao's book by heart.
Évidemment, cela a pris plusieurs semaines, plusieurs mois, et au mois de juin de l'an dernier, elle a remis sa démission puisqu'une promesse n'avait pas été tenue, promesse qu'on retrouve bien sûr dans le livre rouge qui, soit dit en passant, est rendu aussi rare sur la Colline parlementaire que le fameux «Petit Livre rouge» de Mao en Chine; on se faisait un devoir d'apprendre par coeur le «Petit Livre rouge» de Mao.

But the government has still not kept its promise to scrap the GST, although most Canadians would be happy if it simply did what was promised in the red book, to replace it with something else (1645) Sheila Copps, the member who resigned her seat because the government had not kept its promise to get rid of the GST, is now fighting for her political career in a byelection.
Le gouvernement n'a pourtant pas encore tenu sa promesse d'abolir cette taxe, même si la plupart des Canadiens seraient satisfaits qu'il fasse ce qui était annoncé dans le livre rouge et la remplace par autre chose (1645) Sheila Copps, la députée qui a démissionné parce que le gouvernement n'avait pas tenu sa promesse de se débarrasser de la TPS, défend maintenant sa carrière politique dans une élection partielle.

The hon. member for Mercier actually wrote a book and I got her book because I wanted to understand why, when Canada is such an incredible country, that someone would want to smash it apart.
Je voulais comprendre pourquoi certaines personnes désiraient détruire le Canada alors que c'est un pays tellement extraordinaire.