Traduction de «her canadian counterpart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Majesty's Canadian Ship Porte-Saint-Jean [ Her Majesty's Canadian Ship Porte St. Jean | HMCS Porte-Saint-Jean ]
Navire canadien de Sa Majesté Porte-Saint-Jean [ Navire canadien de Sa Majesté Porte St-Jean | NCSM Porte-Saint-Jean ]

Atlantic herring [ herring | sild | kipper | bloater | Canadian sardine ]
hareng [ hareng de l'Atlantique | hareng atlantique | sardine du Canada ]

An Act to amend the National Defence Act (Her Majesty's Canadian Ship)
Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (navire canadien de Sa Majesté)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister of Canadian Heritage is currently in Paris. With her French counterpart, under the aegis of UNESCO, she is chairing a round table on cultural diversity.
La ministre du Patrimoine est à Paris présentement où elle copréside, sous l'égide de l'UNESCO, avec son homologue française, une table ronde sur la diversité culturelle.

The catch-up period, that is, the time needed for an immigrant professional to reach the same salary level as his or her Canadian counterparts, was 16 years then and is 19 to 20 years now.
Ce qu'on appelait la période de rattrapage, soit le temps requis pour qu'un professionnel immigrant puisse retrouver le niveau de salaire de ses homologues canadiens, était d'environ 16 ans alors qu'aujourd'hui il est de 19 ans à 20 ans.

Given the integration of the Canadian and U.S. rail networks, with cars crossing the border every day, she should know that the minister has been working with her American counterpart on additional standards to strengthen the safety of tanker cars within Canada.
Comme elle devrait le savoir, la ministre — eu égard à l'intégration des réseaux ferroviaires canadiens et américains, étant donné que des wagons traversent la frontière tous les jours — travaille avec son homologue américain à l'adoption de normes additionnelles pour renforcer la sécurité des wagons-citerne qui circulent au Canada.

By refusing to explain her plan to her Quebec counterpart is the minister not admitting that the Canadian position on the Kyoto protocol contradicts Quebec's position?
Le refus de la ministre de faire connaître son plan à son homologue québécois n'est-il pas un aveu que la position canadienne face au Protocole de Kyoto est en totale contradiction avec la position du Québec?

When a highly skilled American labourer earns $10,000 a year more than his or her Canadian counterpart, clearly Canadian wage earners deserve to make as much as their counterparts south of the border.
Un ouvrier américain hautement qualifié gagne 10 000 $ de plus par année que son homologue canadien. De toute évidence, les travailleurs canadiens méritent de gagner tout autant que leurs voisins du Sud.