Vertaling van "her constituents once " (Engels → Frans) :

She toed the party line and voted against her constituents once again.
Elle s'est écrasée devant la discipline du parti et elle a voté une fois de plus contre ses électeurs.

In particular, I would like to congratulate the member for Portage—Lisgar, who has fought tirelessly to represent the wishes of her constituents and millions of Canadians by making sure this legislation goes forward once and for all.
Je tiens à féliciter particulièrement la députée de Portage—Lisgar, qui a travaillé sans relâche pour représenter la volonté de ses électeurs et de millions de Canadiens en faisant en sorte que ce projet de loi puisse être adopté une fois pour toutes.

Honourable senators will recall that this amendment was to ensure that a former cabinet minister, who was no longer a cabinet minister but was still a parliamentarian, would not be prohibited from working with the department of which he or she was once head on behalf of his or her constituents.
Les honorables sénateurs se rappellent sûrement que cet amendement veillait à ce qu'on n'interdise pas à un ancien ministre, qui ne faisait plus partie d'un Cabinet, mais qui était encore un parlementaire, de travailler au nom de ses électeurs avec le ministère qu'il avait déjà dirigé.

Senator Andreychuk: Without this amendment, honourable senators, a former cabinet minister who ceases to be a cabinet minister but remains a parliamentarian would not be prohibited from working with the department of which he or she was once head on behalf of his or her constituents.
Le sénateur Andreychuk : Sans cet amendement, honorables sénateurs, un ancien ministre qui resterait député ne serait pas empêché de collaborer, au nom de ses électeurs, avec son ancien ministère.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Once again, Mr. Speaker, if the hon. member was not aware as a member of Parliament, then I expect her constituents will probably be quite upset with her because in fact, many members around the House from all parties were aware of the program.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Encore une fois, monsieur le Président, si la députée n'était pas au courant du programme, ses électeurs seront probablement très fâchés contre elle, car un grand nombre de députés de tous les partis étaient au courant.