Traduction de «her death just » (Anglais → Français) :

To the day of her death just weeks before her 102nd birthday, Alice Taylor's zest for life was an inspiration to all who knew her.
Jusqu'au jour de sa mort, qui est survenue quelques jours seulement avant son 102e anniversaire, la joie de vivre d'Alice Taylor a inspiré tous ceux qui l'ont connue.

Senator Milne: If I may take Senator Baker's analogy just one step further, if a suicide bomber blew him or herself up in the doorway and did not cause any great economic harm or death to anyone else except themselves, would his or her death be caught under the present laws?
Le sénateur Milne : Si je pousse un peu plus loin l'analogie du sénateur Baker, si un kamikaze se fait sauter dans l'entrée d'un bâtiment sans causer de graves dommages économiques ou provoquer la mort de quiconque, sinon la sienne, les dispositions législatives actuelles englobent-elles son cas?

In the constituency I represent, the tragic death a short time ago of Rehtaeh Parsons led to people across the country, and not just across the country, mourning her death and the circumstances around her death.
La circonscription que je représente a été marquée récemment par la mort de Rehtaeh Parsons, et les circonstances tragiques entourant son décès ont attristé les gens d'un peu partout au Canada et d'ailleurs.

Sometimes, it is even fatal; 197 000 deaths a year, as our rapporteur, Mrs McAvan, pointed out in her explanatory statement, just as she also pointed out this afternoon the tragic episodes which have marked the history of this sector.
Elle est parfois mortelle même, 197 000 décès par an, c’est rappelé par notre rapporteure, Mme McAvan, dans son exposé des motifs, comme elle a d’ailleurs rappelé, cet après-midi également, les épisodes dramatiques qui ont jalonné l’histoire en la matière.

Those words, spoken just one month before her death, guided her throughout her life.
Ces propos tenus un mois avant son décès l'ont toujours guidée dans sa vie.

The bad news is that her partner was less fortunate and was stoned to death one year ago, just as least ten other women and two men are threatened with death by stoning in Iran at the moment.
La mauvaise nouvelle est que son partenaire a eu moins de chance et a été lapidé il y a un an. En ce moment, au moins dix autres femmes et deux hommes sont menacés de mort par lapidation en Iran.

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Madam President, whom I congratulate on her brilliant election, honourable Members, following on from what we were just told by the Council representative, Mr Gloser, I am going to try to inform Parliament of the latest developments in the problem posed by the death sentence handed down to the Bulgarian and Palestinian medical personnel in Libya, on 19 December.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, que je félicite à mon tour de sa brillante élection, Mesdames et Messieurs les parlementaires, à la suite de ce que vient de nous dire le Conseil en la personne de M. le ministre Gloser, je vais à mon tour essayer d’informer le Parlement des derniers développements du problème posé par la condamnation à mort du personnel médical bulgare et palestinien en Libye, le 19 décembre dernier.

As Canadian author Margaret Laurence wrote just before her death in 1983:
Comme l'avait écrit l'auteure canadienne Margaret Lawrence peu avant sa mort en 1983: