Vertaling van "her department would " (Engels → Frans) :

Given that the Quebec Minister of Agriculture has already announced that her department would examine the needs with regards to compensation, are you able to tell me whether you are presently considering a compensation program for all these people, all these victims who will incur huge loses?
Compte tenu que la ministre de l'Agriculture du Québec a déjà annoncé que son ministère étudierait les besoins en matière d'indemnisation, est-ce que vous pouvez me dire si vous vous penchez, à l'heure actuelle, soit sur un programme de compensation, soit sur un programme d'indemnisation pour tous ces gens, pour toutes ces victimes qui vont subir des pertes considérables?

I can only stress to the minister responsible, the minister of heritage, that this could be an extraordinary legacy for her if she informed the CRTC that her department would be doing an indepth examination of the rules, regulations which govern the role of the CRTC.
Je puis simplement dire avec insistance à la ministre responsable, la ministre du Patrimoine, qu'elle nous léguerait un héritage extraordinaire si elle annonçait au CRTC que son ministère entreprendra un examen approfondi des règles et règlements régissant le rôle de cet organisme.

I would be most grateful if she would try to depart from her prepared remarks and deal with these issues.
Je lui serais plus que reconnaissant si elle pouvait tenter de se détacher de ses remarques préparées et d’aborder ces questions.

I would also like to thank the Commissioner, Mrs Diamantopoulou, her department and so many people – also the Portuguese Presidency – who have allowed Parliament, like Churchill, to set a milestone in the construction of a social and more humanitarian Europe.
Je voudrais également remercier la commissaire, Mme Diamantopoulou, ses services ainsi que toutes les personnes - également la présidence portugaise - qui ont permis, au-delà de M. Churchill, que le Parlement européen pose un jalon dans la construction d'une Europe sociale et plus humanitaire.

It is not Wednesday yet. When she announced the television production fund, which will get 75 per cent of its budget from Heritage Canada, the minister told us that from now on, her department would sit on the fund's board of directors, which is unprecedented for a department with a cultural role to play (1455) My question is directed to the Minister of Canadian Heritage.
En annonçant le Fonds de production télévisuelle dont 75 p. 100 du budget provient de Patrimoine Canada, la ministre nous apprenait que, dorénavant, son ministère siégerait au conseil d'administration du Fonds, et cela constitue un geste sans précédent dans les annales d'un ministère à vocation culturelle (1455) Ma question s'adresse à la ministre du Patrimoine.

Her reply at that time was that her department would contact us- The Acting Speaker (Mr. Kilger): Would the hon. member please put his question?
La secrétaire d'État avait alors répondu que son ministère nous contacterait . Le président suppléant (M. Kilger): Je demanderais au député de bien vouloir poser sa question.

Yesterday, Quebec labour minister, Louise Harel, announced that her department would help older workers who are victims of mass layoffs but are not eligible to POWA.
La ministre de l'Emploi, Mme Louise Harel, a annoncé hier qu'elle venait en aide aux travailleurs âgés victimes de licenciement collectif qui ne sont pas admissibles au programme PATA.