Traduction de «her doctor tells » (Anglais → Français) :

Then she started getting muscle pain, which is a common side effect of psychiatric drugs, and now her doctor was telling her she was depressed, anxious and had arthritis.
Puis, elle a commencé à avoir des douleurs musculaires, ce qui est un effet secondaire courant des médicaments à usage psychiatrique. Et voilà que son médecin lui disait qu'elle était déprimée, anxieuse et arthritique.

The doctor tells her all the time to give up smoking.
Le médecin n'arrête pas de lui dire de cesser de fumer.

That Beautiful Somewhere tells the story of a young woman living in Cambridge, Massachusetts who is completing her doctorate in archeology and decides to travel to northern Ontario to study a native band and ends up solving a murder mystery.
That Beautiful Somewhere raconte l'histoire d'une jeune femme de Cambridge, au Massachusetts, qui termine son doctorat en archéologie et qui, s'étant rendue dans le Nord de l'Ontario pour y étudier une bande autochtone, finit par élucider une histoire de meurtre.

For a normal Canadian woman who is pregnant and working, she continues to work almost to the end, or maybe right to the end, unless her doctor tells her she has to stay home in bed for the last couple of months or something.
Une femme enceinte normale, au Canada, travaille presque jusqu'à la fin de la grossesse, ou même jusqu'au dernier jour, à moins que son médecin ne lui ordonne de garder le lit les derniers mois ou quelque chose du genre.

It is Mrs Roth-Behrendt’s doctor whose job it is to tell her what she should be careful of.
C'est au médecin de Mme Roth-Behrendt de l'informer des produits auxquels elle doit faire attention.

There are certain things the woman patient will tell her doctor because of the promise of confidentiality.
Il y a certaines choses que la femme dit à son médecin sous le sceau de la confidentialité.