Vertaling van "tell her doctor " (Engels → Frans) :

The Indian affairs doctor who told her to get out of the north said that it was not his job to tell her where to live, but he was going to take off his Indian affairs doctor hat and talk to her as a friend.
Le médecin des Affaires indiennes qui lui a conseillé de quitter le Nord a dit qu'il ne lui appartenait pas de lui dire où aller vivre, mais qu'il allait oublier un instant sa fonction de médecin des Affaires indiennes pour lui parler comme un ami.

Then she started getting muscle pain, which is a common side effect of psychiatric drugs, and now her doctor was telling her she was depressed, anxious and had arthritis.
Puis, elle a commencé à avoir des douleurs musculaires, ce qui est un effet secondaire courant des médicaments à usage psychiatrique. Et voilà que son médecin lui disait qu'elle était déprimée, anxieuse et arthritique.

At that time, her employer will tell her that she can withdraw from work until a doctor, an expert, can examine the issue and determine whether this is justified.
À ce moment-là, son employeur lui dira qu'elle peut se retirer de son milieu de travail jusqu'à ce qu'un médecin, jusqu'à ce qu'un expert, ait déterminé si, oui ou non, l'employée a raison.

For a normal Canadian woman who is pregnant and working, she continues to work almost to the end, or maybe right to the end, unless her doctor tells her she has to stay home in bed for the last couple of months or something.
Une femme enceinte normale, au Canada, travaille presque jusqu'à la fin de la grossesse, ou même jusqu'au dernier jour, à moins que son médecin ne lui ordonne de garder le lit les derniers mois ou quelque chose du genre.

It is Mrs Roth-Behrendt’s doctor whose job it is to tell her what she should be careful of.
C'est au médecin de Mme Roth-Behrendt de l'informer des produits auxquels elle doit faire attention.

There are certain things the woman patient will tell her doctor because of the promise of confidentiality.
Il y a certaines choses que la femme dit à son médecin sous le sceau de la confidentialité.