Traduction de «her earlier quite » (Anglais → Français) :

I will now go to Madam Finestone because she's quite right, she had her hand up earlier.
Je donne maintenant la parole à Mme Finestone parce que, comme elle l'a dit, elle a levé la main la première.

Second, I do make the point that, however objectionable Senator LaPierre's earlier intervention or, indeed, his interruptions may have been in the mind of Senator Cools, she has to reconcile her objections, it seems to me, with her earlier, quite eloquent statements about the need to protect freedom of speech in this place.
En deuxième lieu, je tiens à souligner qu'aussi choquante qu'ait pu être pour le sénateur Cools l'intervention précédente du sénateur LaPierre ou ses interruptions, elle doit être en mesure, me semble-t-il, de concilier ses objections avec les déclarations fort éloquentes qu'elle a déjà faites au sujet de la nécessité de protéger la liberté d'expression dans cette Chambre.

I took the occasion in the discussion with Minister McLellan in committee earlier this week, to suggest to her that, while there is provision for the required report from the agency to the Treasury Board and the acceptability on the part of government of that report as a report of that agency to both Houses of Parliament, that is not quite good enough.
J'ai profité de la discussion que nous avons eue avec la ministre McLellan au comité plus tôt cette semaine pour lui dire que, même si une disposition prévoit la présentation d'un rapport par l'agence au Conseil du Trésor et si le gouvernement considère cela comme un rapport aux deux Chambres du Parlement, c'est bien loin de suffire.

Yes, the minister was quite right when she said in her earlier responses that the database did comply with the strict letter of the Privacy Act.
Oui, la ministre a eu raison de dire qu'au sens strict, la base de données respectait la lettre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

I believe that Senator Carney was treated quite generously on March 15 by members of the chamber by being allowed to jump the queue and give her speech earlier than would have otherwise been possible.
J'estime que les sénateurs ont fait preuve d'une grande générosité envers le sénateur Carney quand, le 15 mars, ils lui ont permis de prendre la parole bien avant que cela aurait été possible autrement.