Vertaling van "her encouraging words " (Engels → Frans) :

I would encourage her to refrain from using that word.
Je l'encourage donc à ne pas utiliser ce mot.

– Madam President, I wish to begin by thanking the President-in-Office for her encouraging words made in Bremen – and I hope also here during our debate today – as well as for her continued commitment in the fight against HIV/AIDS. As the Federal Chancellor, Angela Merkel, stated in her keynote speech at the conference in Bremen, the fight against HIV/AIDS is the responsibility of all Member States.
- (EN) Madame la Présidente, je commencerai par remercier la Présidente en exercice des paroles encourageantes qu’elle a prononcées à Brême, et qu’elle confirmera également ici, je l’espère, pendant les débats d’aujourd’hui, ainsi que de son engagement constant en faveur de la lutte contre le VIH/sida. Comme l’a indiqué Mme la Chancelière Fédérale Angela Merkel dans son discours-programme de Brême, la lutte contre le VIH/sida relève de la responsabilité de chaque État membre.

You should talk to Mrs Tymoshenko in the same way as we do to our friends in the Ukrainian Party of Regions, in other words, you should encourage her to take the European route.
Vous devriez discuter avec Mme Timochenko comme nous le faisons avec nos amis du Parti des Régions ukrainien, c’est-à-dire que vous devriez l’encourager à se tourner vers l’Europe.

The senator shared her expertise and encouraged me to proceed with a similar motion or bill in the House, and provided assistance to me with the wording and communications strategy for my bill.
La sénatrice m'a fait part de ses connaissances, m'a encouragé à présenter une motion analogue ou un projet de loi à la Chambre et elle m'a aidé à élaborer le libellé et la stratégie de communication de mon projet de loi.

The Queen Mother was indeed a dangerous woman with her smile and kind words of encouragement.
La Reine-Mère était effectivement une femme dangereuse, avec pour seule arme son sourire et ses paroles d'encouragement.

The purpose of my words today are to encourage the Governors General of Canada to exercise their full powers as the personal representative of Her Majesty the Queen.
Mes propos visent aujourd'hui à encourager les Gouverneurs généraux du Canada à exercer leurs pleins pouvoirs en tant que représentant personnel de Sa Majesté.

I would ask and encourage her to put her words into action now on the political front internationally and show some leadership with our American friends in urging them to sign this convention as quickly as possible.
Je lui demande de traduire ses paroles en action sur l'échiquier politique international et de montrer la voie à nos amis américains en les invitant à ratifier la convention dans les plus brefs délais.