Traduction de «her excellency pointed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Excellency | His Excellency | Your Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.]

His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]
Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]

His/Her Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.] | S.Exc. [Abbr.]

By Command of Her Excellency The Governor General
Par ordre de Son Excellence le gouverneur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since Her Excellency has been in Canada we have raced her from Newfoundland to here, although, as somebody who introduced her at a dinner in Toronto last night pointed out, if an Irish person is to come to Canada, best to come through the filter of Newfoundland on their way through to acclimatize themselves.
Depuis que Son Excellence est arrivée au Canada, nous l'avons fait venir de Terre-Neuve jusqu'ici, mais comme le signalait la personne qui l'a présentée lors d'un dîner hier soir à Toronto, lorsqu'un Irlandais ou une Irlandaise arrive au Canada, il vaut mieux lui faire franchir le filtre de Terre-Neuve pour lui permettre de s'acclimater.

Since Her Excellency has been in Canada we've raced her from Newfoundland to here, although, as somebody who introduced her at a dinner in Toronto last night pointed out, if an Irish person is to come to Canada, best to come through the filter of Newfoundland on their way through to acclimatize themselves.
Depuis que Son Excellence est arrivée au Canada, nous l'avons fait venir de Terre-Neuve jusqu'ici, mais comme le signalait la personne qui l'a présentée lors d'un dîner hier soir à Toronto, lorsqu'un Irlandais ou une Irlandaise arrive au Canada, il vaut mieux lui faire franchir le filtre de Terre-Neuve pour lui permettre de s'acclimater.

As Her Excellency pointed out yesterday, there is no monopoly on good ideas because we face this crisis together.
Comme l'a souligné hier Son Excellence, en cas de crise collective, personne n'a le monopole des bonnes idées.

At the same time, we congratulate the rapporteur, Ms Sbarbati, on her excellent report, which contains many important points and suggestions.
Par la même occasion, nous félicitons le rapporteur, M Sbarbati, pour son excellent rapport, qui contient nombre de points et de suggestions du plus haut intérêt.

Honourable senators, in her speech, Her Excellency pointed out that she had visited a number of cities throughout Canada recently, including Saint John, New Brunswick.
Honorables sénateurs, dans son discours, Son Excellence a signalé qu'elle avait visité récemment un certain nombre de villes dans tout le Canada y compris Saint John, au Nouveau-Brunswick.

In light of the time constraints, I will not try to go over some excellent points made by Senator Spivak in her speech and other points raised by other senators both here in the chamber and in committee.
Vu que le temps est limité, je ne vais pas rappeler les excellents arguments formulés par le sénateur Spivak durant son discours et les autres points soulevés par d'autres sénateurs ici et au comité.

– (EL) Mr President, I should like to thank and make a point of congratulating Mrs van den Burg on her excellent report and on her positive input to the Commission proposal on working conditions for temporary agency workers.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier et surtout féliciter Mme van den Burg pour son excellent rapport et pour sa contribution positive à la proposition de directive de la Commission relative aux conditions de travail des travailleurs des agences de travail intérimaire.

This being so, we urgently need a European policy to give momentum to this sector and, from this point of view, I congratulate you on your initiatives, Commissioner, and I congratulate our rapporteur on her excellent report.
Cela étant, nous avons de toute urgence besoin d'une politique européenne afin de donner l'élan nécessaire à ce secteur et, dans cette perspective, je vous félicite pour vos initiatives, Madame la Commissaire, de même que je félicite le rapporteur pour son excellent rapport.

The draftsman fully agrees with the rapporteur on this point, and thanks her for her excellent report.
En cela également, le rapporteur est d'accord avec le rapporteur au fond, qu'il remercie pour son excellent travail.

– (FR) Mr President, I would very quickly like to begin by thanking Mrs Gebhardt for her excellent report and by saying that the Commission endorses almost all of the points that have fuelled her reflections.
- Monsieur le Président, je voudrais très brièvement commencer par saluer Mme Gebhardt pour son excellent rapport et dire que la Commission peut souscrire, dans leur quasi-totalité, à tous les éléments qui ont nourri ses considérations.