Vertaling van "her excellency yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Her Excellency | His Excellency | Your Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.]

His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]
Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]

His/Her Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.] | S.Exc. [Abbr.]

By Command of Her Excellency The Governor General
Par ordre de Son Excellence le gouverneur général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The speech given by Her Excellency yesterday represents a new step in Canada's economic action plan.
Le discours que Son Excellence a prononcé hier représente une nouvelle étape du plan d'action du Canada pour l'économie.

As Her Excellency pointed out yesterday, there is no monopoly on good ideas because we face this crisis together.
Comme l'a souligné hier Son Excellence, en cas de crise collective, personne n'a le monopole des bonnes idées.

Allow me, honourable senators, to quote Her Excellency the Governor General who stated yesterday:
Permettez-moi, honorables sénateurs, de reprendre les paroles de Son Excellence la Gouverneure générale, qui disait hier, et je cite :

I was pleased to see a reference to the importance of that kind of initiative in the Speech from the Throne delivered by Her Excellency yesterday.
Je me suis réjoui de voir mentionner l’importance de ce genre d’initiative dans le discours du Trône que Son Excellence a prononcé hier.

The speech delivered by Her Excellency yesterday is unfortunately not very different than the one I commented on back on October 1, 2002, when I made my first major address in the House as leader of the opposition.
Le discours lu par Son Excellence, hier, ne diffère malheureusement pas beaucoup de celui que j'ai commenté le 1 octobre 2002, lorsque j'ai livré mon premier discours important à la Chambre des communes en tant que chef de l'opposition.

I will confine myself to adding to the proposals of the Committee on Legal Affairs, together with Mrs Niebler – the shadow rapporteur who really has done an excellent job, as was clear from her speech yesterday too – an amendment which I feel to be particularly important, seeking to maker clearer the definition of operator, which, as the text is currently worded, does not make it possible to exclude banks and other financial institutions involved from liability for environmental damage caused by financial operators.
Aux propositions de la commission juridique et du marché intérieur, je me contenterai d’ajouter, avec Mme Niebler - le rapporteur fictif, qui a vraiment réalisé un travail excellent, comme elle l’a notamment démontré dans son intervention d’hier -, un amendement que je trouve particulièrement important et qui vise à préciser davantage la définition d’exploitant, laquelle, dans sa formulation actuelle, ne permet pas d’exclure l’implication des banques et d’autres institutions financières dans le cadre de responsabilités pour des dommages environnementaux provoqués par des acteurs financiers.