Traduction de «her farewell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

farewell cocktail party | farewell cocktail
cocktail d'adieu | coquetel d'adieu

farewell rock [ farewell ]
témoin [ roche stérile ]

farewell reception [ farewell party ]
réception d'adieu

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

herring in gelee [ aspic herring | herring in jelly | jelly herring ]
aspic de hareng [ hareng en gelée ]

farewell visit
visite d'adieu

blueback herring | mulhaden | glut herring | blueback | summer herring | blackbelly | kyack
alose d'été

hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring
hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé

Herring
hareng

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Pana Merchant: Honourable senators, in her farewell speech yesterday, Senator Callbeck made reference to her participation on the Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs, of which she was the vice-chair.
L'honorable Pana Merchant : Honorables sénateurs, dans le discours d'adieu qu'elle a prononcé hier, la sénatrice Callbeck a fait allusion à sa participation au Groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneures, dont elle a été la vice-présidente.

As Senator Léger so vigorously urged in her farewell speech, I would hope that our Senate will establish a body to study all aspects of our cultural world.
Comme le demandait avec insistance madame le sénateur Léger dans son discours d'adieu, j'ose espérer que notre Sénat mettra sur pied une instance qui étudiera les tenants et aboutissants de notre monde culturel.

Ministers who worked closely with her — and I was one of several in that category who were present for her farewell — depended heavily on her intuitive understanding of the complexity and subtlety of issues.
Les ministres qui l'ont côtoyée — et nous étions plusieurs à être venus lui dire au revoir — comptaient beaucoup sur sa compréhension intuitive de la complexité et de la subtilité des dossiers.

In her farewell speech to this house last December, Sheila noted her role models in parliamentary life.
Dans le discours d'adieu qu'elle a prononcé ici en décembre dernier, Sheila a indiqué quels avaient été ses modèles au cours de sa vie parlementaire.

In a weak moment at her farewell reception the other night, her spouse, Bill, confided in me that he is in a state of considerable agitation at the thought that she will be home, again, working three phone lines, 24-hours a day, to keep in touch with all her contacts - which she will do because, for Marian Maloney, people are everything.
Lors de la réception d'adieu donnée en son honneur l'autre soir, son mari, Bill, m'a confié dans un moment de faiblesse qu'il était très nerveux à l'idée qu'elle retourne à la maison, car elle se tiendra occupée 24 heures par jour avec ses trois lignes téléphoniques pour rester en communication avec tous ses contacts. Elle fera cela parce que, pour Marian Maloney, les gens sont ce qui vient avant tout le reste.