Vertaling van "her father until " (Engels → Frans) :

Some even say she may stay with her mother until she gets married, because she needs the training of her mother as a future wife and mother, more so than her father.
Certains disent même qu'elles peuvent rester avec leur mère jusqu'à leur mariage, car elles ont moins besoin de leur père que d'apprendre de leur mère comment être plus tard une épouse et une mère.

She did not know her father until she came to Canada in 1937, because her dad had left for Saskatchewan in 1929, when she was not quite a year old.
Elle n'a pas connu son père avant d'arriver au Canada en 1937, car celui-ci s'était installé en Saskatchewan en 1929, au moment où elle n'avait pas encore un an.

She landed in Canada in 1907 with her mother and her younger sister, following her father who had travelled and worked in Belgium until he arrived in Toronto a year earlier.
Elle est arrivée au Canada en 1907 avec sa mère et sa jeune soeur, son père étant arrivé à Toronto un an plus tôt après être passé par la Belgique où il avait travaillé.

They become secret lovers until her father forces her to leave the city to return to the countryside.
Ils entretiennent une liaison secrète, jusqu’à ce que le père de Louise la force à quitter la ville pour la campagne.

However, it now appears, or at least until the budget, that if daughter could find $5 or $10 of her own—and it's much easier to amass $5 or $10 from someone other than father than to amass $10,000—from some other source and invest that in a company—her father's company, for instance—father could cause $1,000 of dividends to be paid on that $5 worth of stock.
Toutefois, il apparaît désormais, ou du moins c'était le cas avant le dépôt du budget, que si cette fille était en mesure de percevoir de son côté 5 $ ou 10 $—et il est bien plus facile de trouver 5 $ ou 10 $ ne provenant pas du père que d'amasser 10 000 $—en provenance d'une autre source et de l'investir dans une entreprise—l'entreprise de son père, par exemple—le père était en mesure de faire verser 1 000 $ de dividendes sur ces actions d'une valeur de 5 $.