Traduction de «her foolish comments have completely destroyed her credibility » (Anglais → Français) :

However, her foolish comments have completely destroyed her credibility as a fighter against racism.
Toutefois, ses observations ridicules ont complètement miné sa crédibilité dans la lutte contre le racisme.

The board chair stated, “Well, you could have a medical condition, not PTSD”, and began questioning me and making comments about my medical reports, at which point my doctor spoke up, stating that the chair was completely wrong in her conclusions on what type of medical condition I have and her understanding of my condition was not correct.
La présidente du tribunal a déclaré: « Vous pourriez souffrir d'un trouble médical, pas d'un ESPT », et elle a commencé à me questionner et à faire des commentaires au sujet de mes rapports médicaux. À ce moment-là, mon médecin a pris la parole pour dire que les conclusions de la présidente quant à mes troubles médicaux étaient tout à fait fausses et qu'elle ne comprenait pas bien mon état de santé.

I had to interpret Senator Robichaud's description of leave, which was that the honourable senator should have the balance of time remaining to her to complete her remarks and deal with questions and comments.
J'ai dû interpréter la description de la permission du sénateur Robichaud, qui voulait qu'on donne le reste du temps à madame le sénateur pour terminer son intervention et répondre aux questions et interventions.