Traduction de «her honour cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

His Honour [ Her Honour ]
Son Honneur

His Honour the Speaker [ Her Honour the Speaker ]
Son Honneur le Président [ Son Honneur la Présidente | Son Honneur l'Orateur ]

His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]
Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cools: Her Honour cannot be Chair of the Committee of the Whole and Speaker at the same time.
Le sénateur Cools: Son Honneur ne peut être à la fois présidente du comité plénier et Présidente du Sénat.

I say that what we are presented with in Senator Adams' amendment is an opportunity to undo the irregularity to which Her Honour referred in an earlier ruling and which she has stated she cannot undo retroactively.
Je disais donc que, dans son amendement, le sénateur Adams nous donne la possibilité de corriger l'irrégularité à laquelle la présidence a fait allusion dans une décision précédente et qu'elle affirme ne pas pouvoir corriger rétroactivement.

I have to inform the honourable lady Member that I cannot add her to the end of the speakers’ list.
Je me dois d’informer l’honorable députée qu’il m’est impossible de l’ajouter à la liste des orateurs.

We cannot consent to the life of a woman being sacrificed on the altar of her family’s honour in the 21st century.
Nous ne pouvons consentir à ce que la vie d’une femme soit sacrifiée sur l’autel de l’honneur de sa famille au XXIe siècle.

However we cut it, honourable senators, the fact of the matter is that one cannot convincingly and credibly believe that we can have a discussion in this chamber about the future of Her Majesty's powers in respect of Royal Assent without consulting the Governor General or Her Majesty herself.
Peu importe comment on aborde la question, honorables sénateurs, le fait est que personne ne peut montrer de façon convaincante et crédible qu'on peut avoir une discussion au Sénat au sujet de l'avenir des pouvoirs de Sa Majesté relativement à la sanction royale sans consulter d'abord le Gouverneur général ou Sa Majesté la reine elle-même.

However, the Council, unfortunately, has no knowledge of this case, so it cannot take a position on the matters raised by the Honourable Member in her question.
Le Conseil ne dispose cependant malheureusement pas d’informations sur cette affaire et ne peut donc pas prendre position sur les points exposés par l’honorable parlementaire.

Honourable senators, this woman, like so many others, cannot afford to pay 8 per cent more for her heat, for her hydro, for her children's clothing, for shoes, for haircuts and all of the other day-to-day, month-by-month expenses that are unavoidable necessities.
Honorables sénateurs, comme bien d'autres, cette femme ne peut tout simplement pas payer 8 p. 100 de plus pour le chauffage, l'électricité, les vêtements et les souliers de ses enfants, les coupes de cheveux et toutes les autres dépenses essentielles et inévitables qu'elle doit faire de jour en jour et de mois en mois.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I cannot give my honourable friend an answer on the first part of her question.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne puis donner à mon honorable collègue une réponse à la première partie de sa question.