Traduction de «her husband because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wife deserted by her husband
épouse abandonnée par son mari

that woman deceives her husband
cette femme coiffe son mari

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What really bothered me in that specific case—I got personally involved with the commander of the army on this one—was the fact that the accident had happened and within a few days, right away, his spouse felt this lack of confidence in our system such that she had to go public, feeling that she had to protect her husband because he had been injured.
Ce qui m'a vraiment perturbé dans le cas en question—et je suis d'ailleurs personnellement intervenu auprès du commandant responsable—c'est que l'accident s'est produit et que presque immédiatement, dans les quelques jours qui suivirent, son épouse ait à ce point perdu confiance en notre système qu'elle a cru bon d'en parler publiquement, convaincue qu'elle était de devoir protéger son mari parce qu'il avait été blessé.

A month previously he found out that Amina had been abandoned by her husband because, while delivering her child, she had torn her vagina.
Un mois auparavant, il a découvert qu'Amina avait été abandonnée par son époux parce que son vagin s'est déchiré lorsqu'elle a donné naissance à leur enfant.

This matter must be resolved between her and her husband because her children are Saudi citizens and this is an international law that Canada has signed.
Elle doit résoudre ce problème avec son mari parce que ses enfants sont saoudiens. Il s'agit d'une question relevant du droit international auquel le Canada adhère.

She had been burned, killed by her husband because she was pregnant.
Son mari l’avait brûlée et tuée parce qu’elle était enceinte.

I sat in the home of one of my constituents the other day, a woman who lost her husband because he was a member of the army and had been killed by IRA terrorists.
Je me trouvais il y a peu chez une personne de ma circonscription, une dame ayant perdu son époux parce qu'il était membre de l'armée et qu'il avait été tué par des terroristes de l'IRA.

I have the impression that what we are seeing reflects the attitude of a female character from a Spanish novel who, convinced that she lives under the absolute authority of her husband, is happy because he beats her ‘no more than usual’.
J'ai le sentiment que nous adoptons l'attitude de la femme qui, dans un roman espagnol, est convaincue d'être soumise à l'autorité absolue du mari et se réjouit car le sien ne la frappe "pas plus que d'habitude".

It is because her husband has died.
Parce que son époux est décédé.

In too many cases the assisting spouse is unable to carry on the business on the death or invalidity of her husband because of lack of training and qualifications.
Dans de très nombreux cas, faute de formation et de qualification, le conjoint aidant n'est pas en mesure d'assumer la marche de l'entreprise lors du décès du mari ou en cas d'invalidité de celui-ci.

Because of this, if a women who has been beaten defends herself and happens to kill her husband because of that, she can't use the defence because she knew that she was going to be beaten and therefore she wasn't allowed to defend herself.
À cause de cela, si une femme battue se défend et qu'il lui arrive de tuer son conjoint, elle ne peut invoquer ce moyen de défense, puisqu'elle savait qu'elle allait être battue et que, par conséquent, elle n'avait pas le droit de se défendre.